1
00:00:24,127 --> 00:00:29,127
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:31,365 --> 00:00:32,908
אתה חייב לעשות
משהו.

3
00:00:32,992 --> 00:00:34,952
למה יש לי
צריך לעשות משהו?

4
00:00:35,035 --> 00:00:37,329
כי אני לא
ממש אוהב נחשים!

5
00:00:37,413 --> 00:00:39,081
גם אני לא אוהב אותם.

6
00:00:39,165 --> 00:00:41,375
למה שלא פשוט
להסתובב ו...

7
00:00:41,459 --> 00:00:43,419
לחזור כמו שעלינו?

8
00:00:44,879 --> 00:00:46,756
כי כולם צופים.

9
00:00:49,175 --> 00:00:51,260
אָנָא. מר דנדי.

10
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
אה...

11
00:00:52,428 --> 00:00:55,097
כן, קדימה. מר דנדי.

12
00:01:00,811 --> 00:01:02,354
לך, דנדי!

13
00:01:02,438 --> 00:01:05,566
אני לא באמת
קרוקודיל דנדי, אתה יודע.

14
00:01:05,649 --> 00:01:07,526
סתם דמות שאני משחק
בסרט.

15
00:01:07,610 --> 00:01:11,489
הוא צנוע. הסרט ההוא
היה למעשה סרט תיעודי.

16
00:01:11,572 --> 00:01:12,823
שתוק, בארני!

17
00:01:12,907 --> 00:01:15,242
תעמוד מאחור, כולם. בנים.

18
00:01:16,035 --> 00:01:17,953
אה. לְחַרְבֵּן.

19
00:01:19,038 --> 00:01:20,289
לְהִזָהֵר.

20
00:01:20,372 --> 00:01:21,916
הנה מקל!

21
00:01:31,842 --> 00:01:34,970
יהיה לו את הדבר הזה על
ברביקיו הערב.

22
00:01:42,061 --> 00:01:44,313
זה מת.

23
00:01:48,567 --> 00:01:50,611
אממ, כן, לא זה
אחד.

24
00:01:50,694 --> 00:01:51,612
הא?

25
00:01:51,695 --> 00:01:53,572
האם תוכל להשיג את השני?

26
00:01:53,656 --> 00:01:55,115
השני? אה, יש...

27
00:01:55,199 --> 00:01:56,075
הו, ישו!

28
00:01:57,952 --> 00:01:59,119
לְחַרְבֵּן.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,496
הכל בסדר?

30
00:02:12,633 --> 00:02:13,968
אופס.

31
00:02:17,763 --> 00:02:21,433
כדיווחים מצחיקים
ממשיכים לעלות על פני השטח של פול

32
00:02:21,517 --> 00:02:23,227
'קרוקודיל דנדי' של הוגאן

33
00:02:23,310 --> 00:02:25,396
מפגש לא מוצלח
עם נחש...

34
00:02:25,479 --> 00:02:29,316
אנחנו שואלים מאיפה האיש
דאון אנדר התחבא.

35
00:02:29,400 --> 00:02:31,652
המחבל החד-פעמי
על גשר נמל סידני

36
00:02:31,735 --> 00:02:33,153
הראשון קיבל את הפריצה הגדולה שלו

37
00:02:33,237 --> 00:02:36,115
בתוכנית הכישרונות האוסטרלית
פרצופים חדשים.

38
00:02:36,198 --> 00:02:39,493
הוא הפך מיד
חביב הבית,

39
00:02:39,577 --> 00:02:42,204
ומהר, כל האדם הזה
המשיך לככב

40
00:02:42,288 --> 00:02:46,166
בקומדיית מערכונים משלו
סדרה, The Paul Hogan Show.

41
00:02:46,250 --> 00:02:50,504
שולט באוסטרליה
דירוגים על פני תקופה של 14 שנים

42
00:02:50,588 --> 00:02:53,340
הפך את 'Hoges' לשם דבר

43
00:02:53,424 --> 00:02:58,095
והציג איקוני כזה
דמויות כמו ארתור דונגר,

44
00:02:58,178 --> 00:03:00,014
לואיג'י הבלתי ייאמן

45
00:03:00,097 --> 00:03:03,893
ופעלולן יוצא דופן
ליאו וואנקר.

46
00:03:05,603 --> 00:03:07,771
העולם סימן,
וכפי שהוגס חזית

47
00:03:07,855 --> 00:03:10,441
המצליח ביותר באוסטרליה
קמפיין תיירות,

48
00:03:10,524 --> 00:03:14,278
הזמנו את הטיסות שלנו ו
נהרו דאון אנדר בהמוניהם.

49
00:03:14,361 --> 00:03:16,280
זה היה אז הוגאן שוחרר...

50
00:03:16,363 --> 00:03:19,575
המוצלח ביותר
סרט עצמאי

51
00:03:19,658 --> 00:03:21,535
בהיסטוריה של הקולנוע...

52
00:03:21,619 --> 00:03:23,370
קרוקודיל דנדי.

53
00:03:23,454 --> 00:03:25,205
...קרוקודיל דנדי,
כמובן.

54
00:03:25,289 --> 00:03:26,874
...תנין דנדי.

55
00:03:26,957 --> 00:03:28,042
זו לא סכין.

56
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
זו סכין.

57
00:03:32,630 --> 00:03:34,298
האוסטרלי דל התקציב
קומדיה

58
00:03:34,381 --> 00:03:37,760
הלך והכניס יותר מ-300 דולר
מיליון ברחבי העולם

59
00:03:37,843 --> 00:03:41,889
וראה את פול הוגאן שותף לארח
פרסי האוסקר לשנת 1987

60
00:03:41,972 --> 00:03:44,767
והפך אותו לאחד הכי הרבה
פרצופים מוכרים

61
00:03:44,850 --> 00:03:47,394
על הפלנטה ולאומית
אוצר.

62
00:03:47,478 --> 00:03:49,730
גדל באוסטרליה,
היה שם אחד

63
00:03:49,813 --> 00:03:53,192
זה היה... מעבר לאליל
במובן מסוים,

64
00:03:53,275 --> 00:03:56,570
ואני רק אגיד
מילה אחת - הוגס.

65
00:03:57,863 --> 00:03:59,323
הוגס היה כל אדם שלך.

66
00:03:59,406 --> 00:04:01,200
הוגס היה האוסטרלי
רצית להיות.

67
00:04:01,283 --> 00:04:03,994
ב-1989 הגיע דנדי השני

68
00:04:04,078 --> 00:04:06,872
וראה את הוגאן זז
לחיות בארה"ב.

69
00:04:06,956 --> 00:04:08,749
סרטים נוספים היו
לעקוב,

70
00:04:08,832 --> 00:04:10,918
אבל כולם לא הצליחו ללכוד
אותה הצלחה

71
00:04:11,001 --> 00:04:12,461
בתור קרוקודיל דנדי.

72
00:04:12,544 --> 00:04:14,171
וכמעט בן לילה,

73
00:04:14,254 --> 00:04:16,715
הוגאן נעלם
מסכים אמריקאים.

74
00:04:16,799 --> 00:04:18,300
ומלבד קמיע קצר

75
00:04:18,384 --> 00:04:20,511
באוסטרליה חדשה
קמפיין תיירות...

76
00:04:20,594 --> 00:04:22,638
...רק לעתים רחוקות נראה שוב.

77
00:04:22,721 --> 00:04:24,056
אם אתה רוצה לדעת

78
00:04:24,139 --> 00:04:25,557
מה הפרטי הידוע לשמצה
כוכב

79
00:04:25,641 --> 00:04:27,810
היה עד לעבר אלה
20 שנה,

80
00:04:27,893 --> 00:04:31,563
הניחוש שלך... טוב כמו
שלי.

81
00:04:31,647 --> 00:04:33,357
מה זה היה לעזאזל?!

82
00:04:33,440 --> 00:04:34,692
מַה?

83
00:04:34,775 --> 00:04:36,235
זרקת נחש על א
מורה בכיתה ה'

84
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
והכה אותה בפנים!

85
00:04:37,987 --> 00:04:40,781
אה. הו, היא חשבה שאני
הקרוקודיל דנדי האמיתי.

86
00:04:40,864 --> 00:04:42,616
אז זרקת עליה נחש?

87
00:04:42,700 --> 00:04:45,661
אה, לא. זאת הייתה תאונה.
הדבר המחורבן זינק לעברי.

88
00:04:45,744 --> 00:04:48,747
יָמִינָה. ובכל זאת היא חשבה אותך
האם הקרוקודיל דנדי האמיתיים?

89
00:04:48,831 --> 00:04:50,791
כֵּן. הוא כנראה
היה אוכל את זה.

90
00:04:50,874 --> 00:04:53,002
פול, אין לי כמעט לקוחות
נשאר כפי שהוא.

91
00:04:53,085 --> 00:04:54,920
אתה יכול רק בבקשה לנסות
לא להתאבד?

92
00:04:55,004 --> 00:04:55,921
בְּסֵדֶר.

93
00:04:56,005 --> 00:04:56,922
תודה לך.

94
00:04:57,006 --> 00:04:58,090
אה, לאן אנחנו הולכים?

95
00:04:58,173 --> 00:04:59,591
אה. יש לי חדשות.

96
00:04:59,675 --> 00:05:00,592
אה.

97
00:05:00,676 --> 00:05:01,552
כֵּן!

98
00:05:06,473 --> 00:05:07,433
רואה את המכתב הזה?

99
00:05:07,516 --> 00:05:08,559
מַה?

100
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
ובכן, אלוהים יודע למה,
אבל כנראה

101
00:05:11,145 --> 00:05:15,399
מלכת אנגליה רוצה
להעניק לך תואר אבירות.

102
00:05:16,483 --> 00:05:17,401
לְשֵׁם מַה?

103
00:05:17,484 --> 00:05:18,736
לשירותים לקומדיה.

104
00:05:18,819 --> 00:05:21,488
שירותים! אֵל! אני לא רוצה
תואר אבירות.

105
00:05:21,572 --> 00:05:22,948
ובכן, אתה מקבל אחד.

106
00:05:23,032 --> 00:05:24,783
אז זה רציני?

107
00:05:24,867 --> 00:05:26,535
אה. תראה את זה.

108
00:05:26,618 --> 00:05:28,579
יש את הדנדי הזה
מתחזה.

109
00:05:28,662 --> 00:05:30,330
הו, הוא עדיין כאן.

110
00:05:30,414 --> 00:05:32,750
אני שונא את זה. אתה יודע, אנשים שומרים
אומר לי שהוא מותש.

111
00:05:32,833 --> 00:05:35,544
תמונה עם מיק דנדי?
היי? איש תנין?

112
00:05:35,627 --> 00:05:37,129
כולם מרותקים.

113
00:05:37,212 --> 00:05:39,256
כן, אבל הוא אפילו לא
נראה כמו דנדי!

114
00:05:39,339 --> 00:05:41,133
וכנראה שהוא גס רוח
לילדים

115
00:05:41,216 --> 00:05:43,052
ואז מחייב אותם
משהו כמו $5

116
00:05:43,135 --> 00:05:44,344
רק כדי לצלם את התמונה שלו.

117
00:05:44,428 --> 00:05:46,472
ובכן, זו הוליווד
שדרות.

118
00:05:46,555 --> 00:05:47,723
כולם נוכלים.

119
00:05:47,806 --> 00:05:49,016
כן, אני יודע.

120
00:05:49,099 --> 00:05:51,018
אה, וכן, זה מאוד
רציני.

121
00:05:51,101 --> 00:05:52,603
אה.

122
00:05:52,686 --> 00:05:55,981
אה, כן. הם רוצים אותי
להופיע באופן אישי.

123
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
בעוד שישה שבועות בלונדון.

124
00:05:57,566 --> 00:05:59,651
אני יודע!
כמה זה נהדר?

125
00:05:59,735 --> 00:06:01,403
אני לא הולך.

126
00:06:01,487 --> 00:06:03,072
לַחֲכוֹת. אבל... מה? אתה כן.

127
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
מה-למה שאני אלך ל...

128
00:06:04,948 --> 00:06:07,034
כלומר, ניסיתי
לפרוש ב-20 השנים האחרונות.

129
00:06:07,117 --> 00:06:08,077
אני יודע.

130
00:06:08,160 --> 00:06:09,578
אתה מכיר אותי. אני עצלן.

131
00:06:09,661 --> 00:06:12,164
אני אוהב להישאר בבית
ולראות את אלן בטלוויזיה

132
00:06:12,247 --> 00:06:13,957
ולעשות תשבצים.

133
00:06:14,041 --> 00:06:15,876
אבל למרות כל זה, נראה

134
00:06:15,959 --> 00:06:18,253
המלכה היא למעשה
די מאוורר.

135
00:06:18,337 --> 00:06:19,254
אה.

136
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
אני יודע.

137
00:06:20,380 --> 00:06:21,840
אני לא מופתע.

138
00:06:21,924 --> 00:06:24,218
כלומר, קדימה, אתה שם
אוסטרליה על המפה.

139
00:06:24,301 --> 00:06:26,720
היה לך הכי מוצלח
סרט עצמאי

140
00:06:26,804 --> 00:06:28,388
בהיסטוריה, פול.

141
00:06:28,472 --> 00:06:30,140
כלומר, אתה צריך לחשוב
על המורשת שלך.

142
00:06:30,224 --> 00:06:31,475
המורשת שלי?

143
00:06:31,558 --> 00:06:34,061
להיות בעל מורשת זה יפה
דבר.

144
00:06:34,144 --> 00:06:37,898
כמנהל שלך, אני אומר
אתה, אתה חייב לעשות את זה.

145
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
אה, ובינתיים,

146
00:06:40,067 --> 00:06:41,610
אתה יכול פשוט לנסות ו
להתנהג בעצמך?

147
00:06:41,693 --> 00:06:43,946
כי, אתה יודע, הארמון
שונא כל סוג של...

148
00:06:44,029 --> 00:06:45,864
מחלוקת או צרות.

149
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
היי, אני אף פעם לא גורם לשום דבר
מחלוקת או צרות.

150
00:06:48,742 --> 00:06:52,663
אתה יודע... לפעמים זה...
רק בא אחרי.

151
00:06:57,167 --> 00:06:58,669
מה אנחנו עושים כאן?

152
00:06:58,752 --> 00:07:00,379
בְּסֵדֶר. אל תכעסי.

153
00:07:00,462 --> 00:07:02,548
אבל הסטודיו ממש אבל ממש
רצה פגישה.

154
00:07:02,631 --> 00:07:04,299
אנג'י, הייתי
אומר לך במשך 20 שנה,

155
00:07:04,383 --> 00:07:06,051
אני לא רוצה לעשות
דנדי אחר.

156
00:07:06,135 --> 00:07:09,012
אני יודע, אבל יש להם כמה
חדשות ליהוק מדהימות באמת.

157
00:07:09,096 --> 00:07:11,682
ברצינות, מעולם לא עשיתי זאת
שמע את האולפן

158
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
זה נרגש ומתפרץ
עם רעיונות.

159
00:07:13,642 --> 00:07:15,811
אז אמרתי להם שניקח
פגישה.

160
00:07:15,894 --> 00:07:18,605
הו, קדימה. פשוט לעשות את זה בשבילי?
אָנָא?

161
00:07:18,689 --> 00:07:20,274
האם נוכל להיפגש איתם?

162
00:07:20,357 --> 00:07:22,860
ואז אתה יכול ללכת הביתה,
תנמנם ותראה את אלן.

163
00:07:24,611 --> 00:07:25,529
בְּסֵדֶר. קדימה.

164
00:07:25,612 --> 00:07:27,406
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה? אני לא יכול ללכת.

165
00:07:27,489 --> 00:07:29,533
אני חייב לפגוש את אמא.
אבל לך קדימה.

166
00:07:29,616 --> 00:07:31,118
אתה תהיה נהדר, תאמין לי.

167
00:07:31,201 --> 00:07:32,452
אני אתקשר אליך מאוחר יותר!

168
00:07:32,536 --> 00:07:35,664
אוהב אותך!

169
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
הו, תראה! כולם,
יש את פול הוגאן!

170
00:07:53,682 --> 00:07:54,600
היי.

171
00:07:54,683 --> 00:07:55,601
היי, פול.

172
00:07:55,684 --> 00:07:56,810
קים קורטני. הֲנָאָה.

173
00:07:56,894 --> 00:07:58,228
פול, זה כבוד.

174
00:07:59,688 --> 00:08:01,023
תודה שנכנסת, פול.

175
00:08:01,106 --> 00:08:02,941
שמענו שהתרגשת מאוד
להיפגש.

176
00:08:03,025 --> 00:08:04,568
אה... כן.

177
00:08:04,651 --> 00:08:06,153
תן לי רק להתחיל ואומר
שאנחנו מעריצים ענקיים

178
00:08:06,236 --> 00:08:07,988
של סרטי קרוקודיל דנדי.

179
00:08:08,071 --> 00:08:09,615
ואנחנו רוצים להחזיר אותו.

180
00:08:09,698 --> 00:08:11,200
אנחנו יודעים שהיית קצת
עמיד בעבר,

181
00:08:11,283 --> 00:08:12,951
אבל בבקשה, רק שמע אותנו.

182
00:08:13,035 --> 00:08:16,330
ממש נשמח לראות
דנדי...

183
00:08:16,413 --> 00:08:17,915
לבוא ללוס אנג'לס.

184
00:08:17,998 --> 00:08:19,374
דנדי בלוס אנג'לס?

185
00:08:19,458 --> 00:08:20,375
בְּדִיוּק.

186
00:08:20,459 --> 00:08:22,294
כמו שעשינו בדנדי השלישי?

187
00:08:23,629 --> 00:08:25,380
היה דנדי III?

188
00:08:25,464 --> 00:08:26,798
אתה בטוח?

189
00:08:26,882 --> 00:08:28,884
מממ, סביר.

190
00:08:28,967 --> 00:08:30,344
הנה אנחנו הולכים.

191
00:08:30,427 --> 00:08:32,012
מַשׁקָאוֹת! חה חה!

192
00:08:32,095 --> 00:08:34,932
נשיקת זריחה אחת
בתוספת קייל.

193
00:08:35,015 --> 00:08:36,475
תודה לך.

194
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
רולנד, שיבולת שועל מעורבת
וצ'אי עליון.

195
00:08:37,935 --> 00:08:39,019
אה. תודה, אנטון.

196
00:08:39,102 --> 00:08:40,354
אה, ג'וש.

197
00:08:40,437 --> 00:08:41,480
כן, אדוני.

198
00:08:41,563 --> 00:08:42,606
תמצית לימון ורוקט.

199
00:08:42,689 --> 00:08:43,607
פרפקטו.

200
00:08:43,690 --> 00:08:44,608
עכשיו, פול...

201
00:08:44,691 --> 00:08:45,609
אה, לא, אני...

202
00:08:45,692 --> 00:08:46,944
הפכתי אותך לאהוב עלי,

203
00:08:47,027 --> 00:08:48,320
שהיא תערובת ניקוי

204
00:08:48,403 --> 00:08:50,072
של נענע, חלב עיזים,

205
00:08:50,155 --> 00:08:54,868
אגוזי מלך פעילים ותינוק
תרד עם סירופ אגבה.

206
00:08:54,952 --> 00:08:56,036
אוי!

207
00:08:56,119 --> 00:08:57,037
סירופ אגבה!

208
00:08:57,120 --> 00:08:58,038
כֵּן. תוֹדָה.

209
00:08:58,121 --> 00:08:59,081
קח לגימה.

210
00:08:59,164 --> 00:09:00,165
כן, כן. לִשְׁתוֹת.

211
00:09:00,249 --> 00:09:01,166
לְגִימָה.

212
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
קדימה.

213
00:09:03,418 --> 00:09:04,336
הממ? הממ?

214
00:09:04,419 --> 00:09:05,837
זה טוב, הא?

215
00:09:05,921 --> 00:09:06,838
כֵּן. הנה זה.

216
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
אנטון!

217
00:09:09,258 --> 00:09:12,135
בְּסֵדֶר. בואו נשכח את המיקום.

218
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
אנחנו רוצים להציג את בנך.

219
00:09:13,762 --> 00:09:15,430
א דנדי ג'וניור.

220
00:09:15,514 --> 00:09:18,558
אתה יודע, מישהו שמשתף הכל
על התכונות והתכונות שלך

221
00:09:18,642 --> 00:09:20,477
אבל מי יכול להביא את הזיכיון
קדימה

222
00:09:20,560 --> 00:09:22,145
לדור צעיר וחדש.

223
00:09:22,229 --> 00:09:24,523
כן, טוב, כבר היינו
בהמשך הדרך,

224
00:09:24,606 --> 00:09:27,317
וזה, אממ... לא הסתדר
עבודה.

225
00:09:27,401 --> 00:09:30,028
כֵּן. אבל הפעם, יש לנו
רק השחקן.

226
00:09:30,112 --> 00:09:32,614
הוא ברשימה, הוא מקסים,
מצחיק כמו לעזאזל...

227
00:09:32,698 --> 00:09:33,657
קצת חמוד.

228
00:09:33,740 --> 00:09:34,700
הוא מושלם.

229
00:09:34,783 --> 00:09:37,744
ומאוורר עצום ומסיבי.

230
00:09:37,828 --> 00:09:41,331
אז, בלי שום עיכוב נוסף,
לשחק את הבן שלך...

231
00:09:42,582 --> 00:09:43,709
וויל סמית'!

232
00:09:44,793 --> 00:09:45,711
האם...

233
00:09:45,794 --> 00:09:47,087
סמית!

234
00:09:47,170 --> 00:09:49,589
תראה אותו! אה, הוא לא יכול
תאמין בזה!

235
00:09:49,673 --> 00:09:52,301
תאמין בזה, פול!
הוא רוצה לשחק את הבן שלך!

236
00:09:52,384 --> 00:09:53,510
כֵּן!

237
00:09:53,593 --> 00:09:54,678
כן, אבל...

238
00:09:54,761 --> 00:09:56,972
בסדר. אנחנו יודעים מה אתה
חשיבה.

239
00:09:57,055 --> 00:09:58,223
הוא מבוגר מדי.

240
00:09:58,307 --> 00:09:59,891
לא, זה לא מה שאני
חשיבה.

241
00:09:59,975 --> 00:10:02,436
אבל הוא רק מלאו לו 50
והוא נראה נהדר.

242
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
כן, אני בטוח, כן, אבל...

243
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
מה? הוא אמריקאי?

244
00:10:05,188 --> 00:10:06,315
הוא פנטסטי עם מבטאים.

245
00:10:06,398 --> 00:10:07,441
נשיג לו מאמן קול.

246
00:10:07,524 --> 00:10:09,151
אבל זאת... לא הבעיה.

247
00:10:09,234 --> 00:10:10,152
רק שהוא...

248
00:10:10,235 --> 00:10:11,153
היי, בארי!

249
00:10:11,236 --> 00:10:13,196
אה! יש לנו כאן את פול הוגאן!

250
00:10:13,280 --> 00:10:15,115
אנחנו רק דנים
הליהוק של דנדי.

251
00:10:15,198 --> 00:10:17,451
האיש שלי! תנין דנדי!

252
00:10:17,534 --> 00:10:18,952
היי, בארי.

253
00:10:19,036 --> 00:10:21,455
סליחה, פול. אתה אמרת?

254
00:10:21,538 --> 00:10:23,582
ובכן, זה פשוט לא
הגיוני.

255
00:10:23,665 --> 00:10:24,750
רק שהוא...

256
00:10:24,833 --> 00:10:25,751
היי, קייל!

257
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
כֵּן?

258
00:10:26,960 --> 00:10:28,295
תביא את הדבר הזה לכאן.

259
00:10:28,378 --> 00:10:29,338
עַל בָּטוּחַ.

260
00:10:29,421 --> 00:10:30,505
כדי שנוכל להראות את ההתרגשות שלנו.

261
00:10:30,589 --> 00:10:31,548
אה!

262
00:10:31,631 --> 00:10:34,051
הו, נהדר! מוּשׁלָם!

263
00:10:34,134 --> 00:10:35,719
תזמון מושלם.

264
00:10:35,802 --> 00:10:37,512
זה תנין.

265
00:10:39,097 --> 00:10:41,266
סליחה, פול, אמרת?

266
00:10:41,350 --> 00:10:42,893
אה, כן, טוב...

267
00:10:42,976 --> 00:10:44,978
אתה לא נראה יותר מדי בטוח
על וויל... מה זה?

268
00:10:45,062 --> 00:10:45,979
אתה יכול לספר לנו.

269
00:10:46,063 --> 00:10:46,980
מממ.

270
00:10:47,064 --> 00:10:48,690
תהיה כנה. האם זה גובה?

271
00:10:48,774 --> 00:10:49,691
לא...

272
00:10:49,775 --> 00:10:50,692
המבנה שלו?

273
00:10:50,776 --> 00:10:51,693
לא...

274
00:10:51,777 --> 00:10:52,694
מה, צבע השיער שלו?

275
00:10:52,778 --> 00:10:53,695
קרוב יותר.

276
00:10:53,779 --> 00:10:54,696
המשחק שלו?

277
00:10:54,780 --> 00:10:55,697
לא, אני... אני אוהב את וויל סמית'.

278
00:10:55,781 --> 00:10:56,823
אני חושב שהוא מדהים.

279
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
הוא נהדר. אבל, אממ...

280
00:10:58,116 --> 00:10:59,493
מה?

281
00:10:59,576 --> 00:11:00,702
מה זה, פול?

282
00:11:02,120 --> 00:11:03,038
הוא שחור.

283
00:11:08,126 --> 00:11:09,586
עשית מה?

284
00:11:09,669 --> 00:11:10,837
לא עשיתי כלום!

285
00:11:10,921 --> 00:11:12,547
פול, לא יותר מ
לפני 20 דקות,

286
00:11:12,631 --> 00:11:14,049
אמרתי לך להתנהג בעצמך,

287
00:11:14,132 --> 00:11:15,550
ועכשיו אתה פתאום מחליט
להפוך לגזען?

288
00:11:15,634 --> 00:11:17,761
גִזעָן? הו, זבל!

289
00:11:17,844 --> 00:11:19,971
אמרו שאמרת שלא
כמו וויל סמית'

290
00:11:20,055 --> 00:11:21,306
כי הוא היה שחור.

291
00:11:21,390 --> 00:11:23,100
לֹא! רק אמרתי שזה עושה
אין היגיון

292
00:11:23,183 --> 00:11:25,435
שאני והלבן באותה מידה
סו צ'רלטון

293
00:11:25,519 --> 00:11:27,562
יש בן אפרו-אמריקאי.

294
00:11:29,272 --> 00:11:31,233
אלוהים, פול! אתה לא יכול להגיד את זה!

295
00:11:31,316 --> 00:11:33,402
הו, אני די בטוח שכבר
עשה.

296
00:11:33,485 --> 00:11:36,446
עכשיו אני יודע למה אבא שלי תמיד
רצה להפסיק לנהל אותך.

297
00:11:37,614 --> 00:11:39,032
הוא מעולם לא רצה להפסיק.

298
00:11:39,116 --> 00:11:40,575
פול?

299
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
אממ, מה אתה אומר

300
00:11:42,244 --> 00:11:44,621
אנחנו פשוט שומרים על וויל סמית' הזה
דברים לעצמנו, הא?

301
00:11:44,704 --> 00:11:46,415
ואתה פשוט מנסה להתנהג.

302
00:11:46,498 --> 00:11:47,707
אני אנסה.

303
00:11:47,791 --> 00:11:48,708
בְּסֵדֶר.

304
00:11:48,792 --> 00:11:50,127
ביי.

305
00:11:51,378 --> 00:11:53,380
הו... אלוהים!

306
00:12:46,683 --> 00:12:47,601
פאדי?

307
00:12:48,977 --> 00:12:50,812
אתה רוצה את ארוחת הערב שלך,
נכון?

308
00:12:52,272 --> 00:12:54,441
הנה זה בא.

309
00:13:02,532 --> 00:13:06,328
♪ כאילו אתה רוצה ללכת ♪

310
00:13:06,411 --> 00:13:09,498
♪ מותק, זה הזמן ♪

311
00:13:09,581 --> 00:13:13,877
♪ אני יכול להפוך אותך לשלי... ♪

312
00:13:14,961 --> 00:13:15,879
היי, אבא.

313
00:13:15,962 --> 00:13:16,880
הו, היי, חבר.

314
00:13:16,963 --> 00:13:17,923
איך עבר היום שלך?

315
00:13:18,006 --> 00:13:19,174
כן, זה טוב, זה טוב.

316
00:13:19,257 --> 00:13:20,425
לא נורא. מה איתך?

317
00:13:20,509 --> 00:13:21,968
מממ... לא נורא.

318
00:13:22,052 --> 00:13:23,762
תקשיב, אתה רוצה ארוחת ערב?

319
00:13:23,845 --> 00:13:25,680
הו, אני בסדר. היה לי נשיכה
קודם, למעשה, אז...

320
00:13:25,764 --> 00:13:27,474
אה, נו... אוף.

321
00:13:27,557 --> 00:13:28,600
היי.

322
00:13:28,683 --> 00:13:29,851
שלום. היי.

323
00:13:29,935 --> 00:13:30,852
היי.

324
00:13:30,936 --> 00:13:31,853
טוב לראות אותך.

325
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
אלה... הם החברים שלי.

326
00:13:33,438 --> 00:13:35,482
כֵּן.

327
00:13:35,565 --> 00:13:37,651
אממ, יש קצת גלידה
נשאר שם למטה.

328
00:13:37,734 --> 00:13:38,860
אתה רוצה שאני אעזוב אותך קצת?

329
00:13:38,944 --> 00:13:40,612
אתה יודע מה? אני טוב,
למעשה, אבא.

330
00:13:40,695 --> 00:13:42,155
אבל אולי אני אחטוף קצת
עוד מעט, אה?

331
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
בְּסֵדֶר.

332
00:13:43,615 --> 00:13:44,824
למה שלא תיכנס לרגע?

333
00:13:44,908 --> 00:13:46,826
ובכן, אני אשמח, אבל, אממ...

334
00:13:46,910 --> 00:13:47,953
אתה יודע, זה קצת מאוחר עבור
אותי.

335
00:13:48,036 --> 00:13:48,954
בַּטוּחַ.

336
00:13:49,037 --> 00:13:50,789
כֵּן. אני אעזוב אותך.

337
00:13:50,872 --> 00:13:52,207
אני אוהב אותך, אבא.
טוב לראות אותך.

338
00:13:52,290 --> 00:13:53,250
אוהב אותך.

339
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
נתראה.

340
00:13:54,417 --> 00:13:55,877
כשההתרגשות נבנית

341
00:13:55,961 --> 00:13:57,462
עבור Alf: The Musical,

342
00:13:57,546 --> 00:13:59,923
שנפתח בברודווי
בשבוע הבא.

343
00:14:02,133 --> 00:14:03,843
בינתיים, ב-
קופה מקומית,

344
00:14:03,927 --> 00:14:06,096
חמי בילה את השני שלו
שבוע במקום הראשון,

345
00:14:06,179 --> 00:14:09,057
עושה את שובו של פאולי שור
לראש כעת הושלם.

346
00:14:09,140 --> 00:14:10,267
ברוכה הבאה, פאולי.

347
00:14:10,350 --> 00:14:11,726
כן, אכן.

348
00:14:11,810 --> 00:14:13,436
בסדר, סוף סוף,
את ההתרגשות

349
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
של פול הוגאן חוזר ל
העין הציבורית הייתה קצרת מועד,

350
00:14:15,605 --> 00:14:18,024
עם כמה שואלים עכשיו
בין אם השחקן האוסטרלי

351
00:14:18,108 --> 00:14:20,735
זרק את הנחש כפרסום
פעלול

352
00:14:20,819 --> 00:14:23,405
בניסיון לשווא
להמריץ את קריירת המשחק שלו.

353
00:14:23,488 --> 00:14:26,616
קריירת המשחק שלו?
אני חושב שאתה נחמד מדי.

354
00:14:37,294 --> 00:14:39,004
היי, סבא!

355
00:14:39,087 --> 00:14:41,548
הו, לוסי! מה שלומך, אהובה?

356
00:14:41,631 --> 00:14:43,341
מה השעה שם?

357
00:14:43,425 --> 00:14:46,344
לא בטוח, אבל מוקדם. יש לי
חזרות לפני בית הספר היום.

358
00:14:46,428 --> 00:14:47,887
אה? בשביל מה זה?

359
00:14:47,971 --> 00:14:49,806
אני עושה את ההצגה של בית הספר.
הקוסם מארץ עוץ.

360
00:14:49,889 --> 00:14:52,934
ובכן, היום זה היום הראשון שלי.
כדאי לבוא לצפות!

361
00:14:53,018 --> 00:14:56,938
הו, אני אשמח, ילד, אבל, אממ...
זה רחוק מדי.

362
00:14:57,022 --> 00:14:58,898
אמא אמרה שהיית
להסתבך בצרות.

363
00:14:58,982 --> 00:15:00,233
מי, אני?

364
00:15:00,317 --> 00:15:01,568
אַתָה!

365
00:15:01,651 --> 00:15:03,278
לא. היא כנראה
מקבל

366
00:15:03,361 --> 00:15:05,405
מבולבל עם מישהו אחר.

367
00:15:05,488 --> 00:15:07,907
אה. הלוואי והיית רוצה
תחזור הביתה, סבא.

368
00:15:07,991 --> 00:15:10,702
הו, תאמין לי, ילדון, אני אהיה
שם בדופק

369
00:15:10,785 --> 00:15:14,164
אם חשבתי שהכלב הזקן והמסכן שלי
פאדי יכול היה להתמודד עם הטיסה.

370
00:15:14,247 --> 00:15:17,125
במיוחד עכשיו כשצ'ייס כן
עושה כל כך טוב כאן.

371
00:15:17,208 --> 00:15:20,086
כֵּן. שמעתי על
דוד צ'ייס.

372
00:15:20,170 --> 00:15:23,298
כֵּן! לא מפסיק
להדהים אותי, הילד הזה.

373
00:15:23,381 --> 00:15:27,218
אני חושב שהוא מנהל מועדון לילה
מחוץ לחדר השינה שלו.

374
00:15:28,553 --> 00:15:30,680
אז איך הולך בית הספר החדש?

375
00:15:30,764 --> 00:15:32,057
זה בסדר.

376
00:15:32,140 --> 00:15:33,808
רכשת חברים חדשים?

377
00:15:35,101 --> 00:15:36,269
סָבָּא?

378
00:15:36,353 --> 00:15:37,562
כֵּן?

379
00:15:37,646 --> 00:15:38,938
אני אוהב אותך.

380
00:15:39,022 --> 00:15:40,732
הו, גם אני אוהב אותך, מותק.

381
00:15:40,815 --> 00:15:43,985
מוטב שאצא לדרך. ביי!

382
00:15:52,827 --> 00:15:54,746
חַדרָן?

383
00:15:54,829 --> 00:15:56,539
אה, כן.

384
00:16:07,092 --> 00:16:09,135
לקימל היה טוב עליך.

385
00:16:09,219 --> 00:16:11,805
אה, כן, וקולבר. הוא עשה זאת
חמש דקות טובות עליך.

386
00:16:11,888 --> 00:16:12,806
גָדוֹל.

387
00:16:12,889 --> 00:16:14,057
למי שרק רוצה

388
00:16:14,140 --> 00:16:15,475
חיים שקטים ולהיות
נשאר לבד,

389
00:16:15,558 --> 00:16:17,227
אתה לא עושה משהו מאוד
עבודה טובה עם זה.

390
00:16:17,310 --> 00:16:18,770
לא, אני לא, נכון?

391
00:16:18,853 --> 00:16:20,855
היי, מדברים זה שאתה עכשיו
לוקחים לפשעי שנאה.

392
00:16:20,939 --> 00:16:22,774
מה הלאה, הקלאן?

393
00:16:22,857 --> 00:16:27,404
הסטודיו! הם רצו את וויל
סמית' יגלם את דנדי ג'וניור!

394
00:16:27,487 --> 00:16:28,405
וויל סמית'?

395
00:16:28,488 --> 00:16:29,406
כֵּן!

396
00:16:29,489 --> 00:16:30,407
זה מגוחך!

397
00:16:30,490 --> 00:16:31,408
אני יודע!

398
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
אני אשחק בדנדי.

399
00:16:32,575 --> 00:16:33,868
מה, חשבת שפרשתי?

400
00:16:33,952 --> 00:16:35,745
עשיתי Die Hard, למען השם!

401
00:16:35,829 --> 00:16:36,746
אני יודע.

402
00:16:36,830 --> 00:16:37,747
אנשים אוהבים אותי!

403
00:16:37,831 --> 00:16:38,748
אני יודע.

404
00:16:38,832 --> 00:16:39,749
יו! איפה אורקל?!

405
00:16:39,833 --> 00:16:40,792
גם אני עשיתי את זה.

406
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
כן, אני יודע!

407
00:16:50,385 --> 00:16:52,846
קדימה.

408
00:17:00,645 --> 00:17:02,480
פול! היי!

409
00:17:02,564 --> 00:17:05,024
הו, ליבי! היי!

410
00:17:05,108 --> 00:17:07,527
בסדר, נתראה.

411
00:17:07,610 --> 00:17:09,529
טוב לראות אותך!

412
00:17:09,612 --> 00:17:11,156
הו, מקסים!

413
00:17:11,239 --> 00:17:12,157
אה, אתה מכיר את רג'י.

414
00:17:12,240 --> 00:17:13,158
כמובן שאני עושה זאת.

415
00:17:13,241 --> 00:17:14,659
מה שלומך? נעים לראות אותך.

416
00:17:14,743 --> 00:17:17,203
בדיוק חשבתי עליך
ביום השני.

417
00:17:17,287 --> 00:17:18,329
אה, באמת?

418
00:17:18,413 --> 00:17:19,539
כֵּן. חשבתי שלא

419
00:17:19,622 --> 00:17:20,749
ראו אחד את השני הרבה זמן

420
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
והגיע הזמן שנתפוס.

421
00:17:22,083 --> 00:17:23,293
כֵּן. זה יהיה נהדר.

422
00:17:23,376 --> 00:17:24,919
כֵּן. יש לי חברה
מגיע

423
00:17:25,003 --> 00:17:27,130
לבקר מהבית, אלה,
בעוד כמה שבועות.

424
00:17:27,213 --> 00:17:28,882
חשבתי שזה יהיה
תקופה נהדרת.

425
00:17:28,965 --> 00:17:30,508
כֵּן.

426
00:17:30,592 --> 00:17:32,552
אתה יודע, רק אמרתי
שהוא צריך אישה.

427
00:17:32,635 --> 00:17:34,512
מוּשׁלָם!

428
00:17:34,596 --> 00:17:37,682
אז, מה אתם שניכם
עושה ביום שלישי הבא בערב?

429
00:17:37,766 --> 00:17:39,934
יוֹם שְׁלִישִׁי? אממ...

430
00:17:40,018 --> 00:17:43,229
כן, אני עושה את הצדקה הזו
דבר בבית הספר של השכן שלי

431
00:17:43,313 --> 00:17:45,064
וזה הולך להיות כיף גדול.
כדאי לבוא.

432
00:17:45,148 --> 00:17:46,775
אה. כֵּן.

433
00:17:46,858 --> 00:17:48,318
ג'ון אמר שאולי יבוא,

434
00:17:48,401 --> 00:17:50,320
לשיר איתי כמה שירים
מגריז.

435
00:17:50,403 --> 00:17:52,739
ויהיו, כאילו,
ציורי פנים ודוכני אמנות

436
00:17:52,822 --> 00:17:54,866
וברבי. אתה תתאים כמו שצריך
ב.

437
00:17:54,949 --> 00:17:57,410
אה. כֵּן. כֵּן.

438
00:17:57,494 --> 00:17:59,370
אה. הו! יוֹם שְׁלִישִׁי.

439
00:17:59,454 --> 00:18:02,040
כן, טוב, רואה, יום שלישי,
יש לי, אממ...

440
00:18:03,541 --> 00:18:06,377
חבל... הו, חבל שזה לא היה
יום רביעי.

441
00:18:06,461 --> 00:18:08,379
אתה יודע, כי אם זה היה
היה יום רביעי,

442
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
הייתי שם עם
מצלצל.

443
00:18:09,964 --> 00:18:10,882
כֵּן.

444
00:18:10,965 --> 00:18:11,925
לְהֵאָחֵז!

445
00:18:12,008 --> 00:18:14,093
אני חושב שזה יום רביעי!

446
00:18:14,928 --> 00:18:17,639
אה.

447
00:18:17,722 --> 00:18:20,475
זה יום רביעי. זה נהדר.
אתה יכול לבוא.

448
00:18:20,558 --> 00:18:21,810
מוּשׁלָם.

449
00:18:21,893 --> 00:18:24,103
אבל תראה. הנה עלון.

450
00:18:24,187 --> 00:18:26,105
הכל עניין של עזרה לילדים
שלא יכולים להתאפק.

451
00:18:26,189 --> 00:18:28,733
אה. אני חושב שזה יהיה נהדר
אתה יכול ללכת.

452
00:18:28,817 --> 00:18:30,485
אחרי כל העיתונות הרעה,

453
00:18:30,568 --> 00:18:33,279
נראה באיזה אירוע צדקה
זה בדיוק מה שאתה צריך.

454
00:18:33,363 --> 00:18:34,823
תוֹדָה.

455
00:18:34,906 --> 00:18:36,699
ואולי אחר כך,
אנחנו יכולים לצלם סלפי

456
00:18:36,783 --> 00:18:38,785
ולהזכיר לעולם
כמה אנחנו אוהבים אותך.

457
00:18:38,868 --> 00:18:39,786
אה, כן.

458
00:18:40,870 --> 00:18:41,955
כֵּן.

459
00:18:55,134 --> 00:18:56,719
הכל בסדר, אדוני?

460
00:18:56,803 --> 00:18:59,180
אה, כן. רק מחפש
השרת.

461
00:19:00,598 --> 00:19:02,600
אין לנו שירות.

462
00:19:02,684 --> 00:19:04,936
זה סופרמרקט.

463
00:19:29,210 --> 00:19:32,171
היי, לא. אין לצלם אלא אם כן
יש לך כסף. קדימה.

464
00:19:32,255 --> 00:19:35,049
מה יש לך? יש לך 5 דולר?
או מטבעות או משהו?

465
00:19:35,133 --> 00:19:38,344
אה, כן, גידלתי את זה אחרי
הסרט. אני הבחור האמיתי.

466
00:19:38,428 --> 00:19:39,345
אתה רוצה תמונה?

467
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
מי אתה אמור להיות?

468
00:19:40,513 --> 00:19:42,473
הא? יותר טוב מבאטמן, היי?

469
00:19:42,557 --> 00:19:44,976
למה שלא תנסה להתגבר
מישהו בגודל שלך?

470
00:19:45,059 --> 00:19:47,645
הו, לך מפה, סבא!
הו, קדימה!

471
00:19:48,396 --> 00:19:49,898
מַה?

472
00:19:49,981 --> 00:19:52,275
טוב, לפחות תפסיק להיות גס רוח
לילדים, בסדר?

473
00:19:52,358 --> 00:19:54,319
הו, וואו! חשבתי שאתה כן
מת!

474
00:19:54,402 --> 00:19:56,946
ובכן, אני לא, חרא למוח.

475
00:19:57,030 --> 00:19:58,281
הו! בְּסֵדֶר.

476
00:19:58,364 --> 00:19:59,991
"תיזהר! יש לו סכין!"

477
00:20:00,074 --> 00:20:02,577
אה, כן. יש לך סכין,
אבל שלי יותר גדול

478
00:20:04,537 --> 00:20:06,497
אז אתה רוצה תמונה? קדימה!

479
00:20:06,581 --> 00:20:07,749
זה לא הקו!

480
00:20:07,832 --> 00:20:08,750
כן, זה כן.

481
00:20:08,833 --> 00:20:09,959
לא, זה לא!

482
00:20:10,043 --> 00:20:11,461
זה לא הקו!

483
00:20:11,544 --> 00:20:13,546
אני כבר עושה את זה
במשך 20 שנה. אני חושב שהייתי יודע.

484
00:20:13,630 --> 00:20:15,173
מַה?!

485
00:20:15,256 --> 00:20:17,050
לְהִסְתַלֵק. אתה רע
עבור העסק שלי.

486
00:20:17,133 --> 00:20:18,468
אני העסק שלך!

487
00:20:18,551 --> 00:20:20,011
כן, נכון!

488
00:20:21,304 --> 00:20:22,889
היי. אה...

489
00:20:22,972 --> 00:20:25,141
אשמח לצלם?

490
00:20:25,224 --> 00:20:26,225
אה. בְּסֵדֶר.

491
00:20:26,309 --> 00:20:27,226
כֵּן?

492
00:20:27,310 --> 00:20:28,227
אה, פשוט...

493
00:20:28,311 --> 00:20:29,228
בסדר. בְּסֵדֶר.

494
00:20:29,312 --> 00:20:30,813
כֵּן. בוא הנה. בְּסֵדֶר.

495
00:20:30,897 --> 00:20:32,398
קדימה!

496
00:20:32,482 --> 00:20:33,524
הנה לך.

497
00:20:34,984 --> 00:20:35,902
הו!

498
00:20:35,985 --> 00:20:37,153
תודה לך.

499
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
אני אראה לה את הסכין שלי מאוחר יותר.
היי?

500
00:20:39,322 --> 00:20:41,282
אתה כזה שק של חרא.

501
00:20:41,366 --> 00:20:43,534
קדימה, בנים! היי?

502
00:20:43,618 --> 00:20:44,535
הא!

503
00:20:44,619 --> 00:20:46,079
זהו!

504
00:20:46,162 --> 00:20:47,997
הו, וולי! זה הבנים שלי! כֵּן!

505
00:20:48,081 --> 00:20:50,375
כֵּן! איך זה במציאות
דבר? זהו!

506
00:20:56,798 --> 00:20:59,133
כוכב קרוקודיל דנדי
פול הוגאן

507
00:20:59,217 --> 00:21:02,053
ניסה לחנוק ילד היום
מתי מה שהיה לכאורה

508
00:21:02,136 --> 00:21:04,055
בקשה תמימה של ילד
לתמונה

509
00:21:04,138 --> 00:21:06,349
זעם את ברור
כוכב בעייתי.

510
00:21:06,432 --> 00:21:08,601
הו! בן זוג קטן!

511
00:21:08,685 --> 00:21:10,687
אני אקרע לך את הראש הקטן!

512
00:21:10,770 --> 00:21:12,313
מספר צופים,

513
00:21:12,397 --> 00:21:14,524
כולל דורותי ספרינגבורג
מדלאוור,

514
00:21:14,607 --> 00:21:16,567
כמעט נתפסו
בקטטה.

515
00:21:16,651 --> 00:21:18,277
זה היה מגעיל.

516
00:21:18,361 --> 00:21:20,655
אלה היו ילדים תמימים,
לעזאזל!

517
00:21:23,533 --> 00:21:27,495
אממ... אה, טוב, זה לא היה כל כך נורא
כמו שחשבתי.

518
00:21:27,578 --> 00:21:30,832
אני... אפילו לא מתחשק
אני מכיר אותך יותר.

519
00:21:30,915 --> 00:21:32,959
אני אפילו לא יכול להסתכל עליך!

520
00:21:33,042 --> 00:21:35,336
אני יודע. אם אתה מודאג
על זה,

521
00:21:35,420 --> 00:21:36,879
ספר לי על אחד מהם
הופעות הערב.

522
00:21:36,963 --> 00:21:38,589
הזמן אותך על אחד מאלה
הופעות הערב?

523
00:21:38,673 --> 00:21:40,258
כלומר, מלבד
להיות פאנץ' ליין

524
00:21:40,341 --> 00:21:41,676
במונולוגים שלהם לאחרונה,

525
00:21:41,759 --> 00:21:43,344
הם לא יקבלו אותך
בהופעה שלהם!

526
00:21:43,428 --> 00:21:44,762
אֵל!

527
00:21:44,846 --> 00:21:46,347
בסדר, ובכן, מה לגבי
אלן?

528
00:21:46,431 --> 00:21:49,100
לֹא! והרגת כל אחד
סיכוי לתואר אבירות.

529
00:21:49,183 --> 00:21:51,352
כלומר, פול, מה היו
אתה חושב?!

530
00:21:51,436 --> 00:21:53,104
לא אכפת לי מתואר אבירות.

531
00:21:53,187 --> 00:21:55,440
אבל אני כן, פול. אני כן.

532
00:21:55,523 --> 00:21:58,109
חשבתי שאנחנו נפגשים
המלכה. ואת הסכמת.

533
00:21:58,192 --> 00:22:00,278
לא, לא. אף פעם לא הסכמתי
לכל תואר אבירות.

534
00:22:00,361 --> 00:22:01,946
אבל אמרתי להם שכן!

535
00:22:02,030 --> 00:22:03,698
ובכן, תגיד להם שלא.

536
00:22:03,781 --> 00:22:05,491
בִּרְצִינוּת? אתה רוצה אותי
לבטל את תואר האבירות?

537
00:22:05,575 --> 00:22:06,492
בְּהֶחלֵט.

538
00:22:06,576 --> 00:22:07,702
רוצה שאתקשר לארמון?

539
00:22:07,785 --> 00:22:09,078
כן, תתקשר לזה עכשיו.

540
00:22:09,162 --> 00:22:10,079
ולהגיד להם לא?

541
00:22:10,163 --> 00:22:11,080
כֵּן.

542
00:22:12,165 --> 00:22:13,082
אה-הא. אה, רגע.

543
00:22:14,792 --> 00:22:16,252
אני לא יודע למה אני טורח.

544
00:22:16,335 --> 00:22:17,920
הלוואי שלא תעשה זאת.

545
00:22:19,005 --> 00:22:21,507
אוי. נגמר לך הלחם.

546
00:22:22,550 --> 00:22:24,343
מעניין למה.

547
00:22:24,427 --> 00:22:25,720
אה, היי, מתוקה.

548
00:22:25,803 --> 00:22:27,680
סבא, אתה מקבל
תואר אבירות?

549
00:22:27,764 --> 00:22:29,140
אה...

550
00:22:29,223 --> 00:22:30,808
כי אמא אמרה שאתה,

551
00:22:30,892 --> 00:22:32,602
וסיפרתי לכמה ילדים
בבית הספר החדש שלי היית,

552
00:22:32,685 --> 00:22:34,562
והם צחקו ואמרו
אני שקרן.

553
00:22:34,645 --> 00:22:36,439
אני לא שקרן, נכון, סבא?

554
00:22:36,522 --> 00:22:38,858
לא. אתה לא שקרן.

555
00:22:38,941 --> 00:22:41,736
אתה מקבל תואר אבירות?

556
00:22:41,819 --> 00:22:44,781
אה... יא... אה, כן,
שירותים לקומדיה.

557
00:22:44,864 --> 00:22:47,075
כֵּן! ידעתי את זה! ביי, אבא!

558
00:22:47,158 --> 00:22:48,117
ביי, אהבה.

559
00:22:50,328 --> 00:22:51,871
הו, איזו רשת אנחנו טווים!

560
00:22:53,164 --> 00:22:55,541
הא. פשוט התקשר לארמון.

561
00:22:55,625 --> 00:22:58,336
הם ממש לא מרוצים.

562
00:22:58,419 --> 00:23:00,421
אה. אה, תראה, הנה העניין...

563
00:23:00,505 --> 00:23:01,589
לא.

564
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
תצטרך להתקשר אליהם בחזרה.

565
00:23:02,965 --> 00:23:04,175
לֹא!

566
00:23:04,258 --> 00:23:06,052
ובכן, לוסי חושבת
אני מקבל את זה.

567
00:23:06,135 --> 00:23:08,012
אני אראה כמו אידיוט!

568
00:23:08,096 --> 00:23:09,430
ובכן, היא סיפרה לילדים
בבית הספר.

569
00:23:09,514 --> 00:23:10,431
הם יתגברו על זה.

570
00:23:10,515 --> 00:23:11,432
לא, הם לא.

571
00:23:11,516 --> 00:23:12,433
זה בית ספר חדש.

572
00:23:12,517 --> 00:23:13,476
היא מנסה ליצור חברים.

573
00:23:13,559 --> 00:23:14,811
זה לא קורה.

574
00:23:14,894 --> 00:23:16,521
מה עם המורשת שלי?

575
00:23:16,604 --> 00:23:19,273
אתה יודע, אה... שים את אוסטרליה
על המפה, הייתה תוכנית טלוויזיה...

576
00:23:19,357 --> 00:23:21,400
אה, ואתה תמיד טוב
עם הנשים!

577
00:23:21,484 --> 00:23:23,569
טוב עם הלה... גבירותיי.

578
00:23:23,653 --> 00:23:25,404
בסדר, בסדר! אני אתקשר אליהם.

579
00:23:25,488 --> 00:23:27,448
אבל אני אומר להם
אתה אידיוט.

580
00:23:27,532 --> 00:23:30,243
גָדוֹל. גָדוֹל. אוהבים אותך!

581
00:23:39,836 --> 00:23:41,796
וואו.

582
00:23:41,879 --> 00:23:45,216
השעה שתיים. האם זמן
לסייסטה שלך.

583
00:23:45,299 --> 00:23:48,094
קדימה, פאדי. עזור לי לחתוך
את הדשא.

584
00:23:57,687 --> 00:23:58,855
אה.

585
00:24:02,191 --> 00:24:03,776
אה.

586
00:24:06,112 --> 00:24:07,238
וויין?

587
00:24:07,321 --> 00:24:08,990
אני צריך מקום לשהות בו.

588
00:24:09,073 --> 00:24:11,367
קרול משגעת אותי!

589
00:24:11,450 --> 00:24:13,369
היא כל הזמן אומרת שאני רועש מדי!

590
00:24:13,452 --> 00:24:14,412
רועש מדי?

591
00:24:14,495 --> 00:24:15,788
כֵּן!

592
00:24:15,872 --> 00:24:17,623
ו... ו... והילדים
בוכים.

593
00:24:17,707 --> 00:24:19,250
בְּכִי? אה...

594
00:24:19,333 --> 00:24:21,377
אני רק צריך מקום שקט.
לכמה ימים.

595
00:24:21,460 --> 00:24:23,462
אה... זה לא באמת
זמן טוב...

596
00:24:23,546 --> 00:24:25,131
ובכן, אתה אפילו לא תדע
אני כאן!

597
00:24:25,214 --> 00:24:28,509
אני מתחיל חזרות
בקרוב בברודווי!

598
00:24:28,593 --> 00:24:29,844
אני-אני צריך להתאמן.

599
00:24:29,927 --> 00:24:32,305
הו, הו, הו, הו!

600
00:24:34,390 --> 00:24:35,892
אם קרול שואלת...

601
00:24:35,975 --> 00:24:37,977
לא ראית אותי. כֵּן?

602
00:24:55,077 --> 00:24:56,704
אהה.

603
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
♪ שלום, מותק שלי,
שלום, מותק שלי

604
00:25:01,876 --> 00:25:04,003
♪ שלום, נערת ה-ragtime שלי

605
00:25:04,086 --> 00:25:06,339
♪ שלח לי נשיקה באמצעות חוט

606
00:25:06,422 --> 00:25:08,424
♪ מותק, הלב שלי בוער

607
00:25:08,507 --> 00:25:10,968
♪ אם אתה מסרב לי,
מותק, אתה תאבד אותי

608
00:25:11,052 --> 00:25:12,678
♪ אז אתה תישאר לבד

609
00:25:12,762 --> 00:25:17,725
♪ הו, מותק, טלפון
ותגיד לי שאני שלך! ♪

610
00:25:28,694 --> 00:25:29,612
♪ שלום, מותק שלי

611
00:25:30,696 --> 00:25:32,240
♪ שלום, ragtime שלי

612
00:25:32,323 --> 00:25:33,449
♪ שלח לי נשיקה

613
00:25:34,659 --> 00:25:36,369
♪ מותק, הלב שלי בוער... ♪

614
00:25:39,413 --> 00:25:41,749
רגע. אז הוא שר?

615
00:25:41,832 --> 00:25:44,126
כֵּן. והוא גם רוקד סטפס.

616
00:25:44,210 --> 00:25:45,127
אה.

617
00:25:45,211 --> 00:25:46,170
בָּרוּר.

618
00:25:46,254 --> 00:25:47,713
שוטר את זה.

619
00:25:47,797 --> 00:25:49,715
♪ שלח לי נשיקה באמצעות חוט
מותק, הלב שלי... ♪

620
00:25:49,799 --> 00:25:53,803
פול, יש לך שלוש מקלחות.
למה הוא משתמש בחדר האמבטיה שלך?

621
00:25:53,886 --> 00:25:57,139
אה, הוא אמר את האקוסטיקה
טובים יותר בחדר האמבטיה שלי.

622
00:25:57,223 --> 00:25:58,975
הו, מה השעה
העניין של אוליביה?

623
00:25:59,058 --> 00:26:00,977
אה. זה עכשיו.

624
00:26:01,060 --> 00:26:03,562
אתה יודע, אני כל כך שמח
אתה עושה את זה.

625
00:26:03,646 --> 00:26:06,232
ואני באמת חושב שאנשים
מתחילים לשכוח

626
00:26:06,315 --> 00:26:08,150
שזרקת נחש
אצל אותם עוברי אורח.

627
00:26:08,234 --> 00:26:10,194
ושניסית להרביץ
הילדים האלה.

628
00:26:10,278 --> 00:26:11,946
והעניין של וויל סמית'.

629
00:26:12,029 --> 00:26:14,073
אבל אני באמת חושב שכן
כמעט כולם מאחורינו.

630
00:26:14,156 --> 00:26:16,784
אז זה הזמן המושלם להיות בו
נראה עם ליבי המקסימה

631
00:26:16,867 --> 00:26:18,327
לעשות משהו בשביל הילדים.

632
00:26:18,411 --> 00:26:20,121
אה, כן, זה יהיה כיף.

633
00:26:20,204 --> 00:26:21,998
אה, אתה רוצה שאני אתארגן
מעלית בשבילך או משהו?

634
00:26:22,081 --> 00:26:23,749
הו, לא, הזמנתי רכב.
תוֹדָה.

635
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
בְּסֵדֶר.

636
00:26:25,167 --> 00:26:27,211
אה, ופול, אני ממש מצטער

637
00:26:27,295 --> 00:26:29,797
כל כך השתגעתי מזה
כל עניין האבירות.

638
00:26:29,880 --> 00:26:32,425
אני פשוט כל כך גאה בך
והעובדה שאני...

639
00:26:32,508 --> 00:26:33,426
הו, הנה המכונית שלי עכשיו.

640
00:26:33,509 --> 00:26:34,427
להיות שם איתך...

641
00:26:34,510 --> 00:26:36,095
עדיף שאלך.

642
00:26:36,178 --> 00:26:38,306
היי, אה, תן את אהבתי
לאמא שלך.

643
00:26:39,515 --> 00:26:41,517
גַס!

644
00:26:54,030 --> 00:26:55,448
פול!

645
00:26:55,531 --> 00:26:56,574
ג'ון?

646
00:27:05,750 --> 00:27:06,667
מֶנטָה?

647
00:27:06,751 --> 00:27:08,085
אה, אה, לא, תודה.

648
00:27:08,169 --> 00:27:09,545
האוויר בסדר?

649
00:27:09,628 --> 00:27:11,088
אה, כן, מצוין, ג'ון.

650
00:27:11,172 --> 00:27:13,007
טוֹב. אה. בקבוק מים?

651
00:27:13,090 --> 00:27:14,759
אה, כן. תודה לך.

652
00:27:14,842 --> 00:27:16,594
כן, אני אוהב את זה.

653
00:27:16,677 --> 00:27:19,930
אתה יודע, אני לא נתקע
מאחורי שולחן, אני הבוס של עצמי,

654
00:27:20,014 --> 00:27:22,058
יוצא לי לפגוש מעניין
אנשים,

655
00:27:22,141 --> 00:27:25,144
ו, אה... בואו נודה בזה,
בימים אלו,

656
00:27:25,227 --> 00:27:30,232
מובילים רומנטיים לילד בן 79
השחקנים מעטים ורחוקים.

657
00:27:30,316 --> 00:27:31,275
ממ-ממ.

658
00:27:31,359 --> 00:27:32,860
Tch! הוליווד!

659
00:27:32,943 --> 00:27:34,403
אתה יודע הכל על זה, אה?

660
00:27:34,487 --> 00:27:35,738
כן, אני...

661
00:27:36,989 --> 00:27:39,825
טמבל מהביל!

662
00:27:42,203 --> 00:27:43,120
אממ...

663
00:27:43,204 --> 00:27:44,246
הממ?

664
00:27:44,330 --> 00:27:45,873
אני לא מתכוון להיות חטטני,
אבל, אה...

665
00:27:45,956 --> 00:27:47,875
אתה יודע, אתה שמח
נהיגה והכל.

666
00:27:47,958 --> 00:27:51,253
אה... מה קרה אחרי
כל ההצלחה שלך? אני...

667
00:27:51,337 --> 00:27:54,965
הו, הכסף. אה, טוב,
אתה יודע, מזונות.

668
00:27:55,049 --> 00:27:55,966
אה.

669
00:27:56,050 --> 00:27:57,510
מסיבות.

670
00:27:57,593 --> 00:28:00,429
סמים. הימורים.

671
00:28:00,513 --> 00:28:02,348
זונות.

672
00:28:02,431 --> 00:28:06,143
זונות. גבירותיי של
לילה.

673
00:28:07,770 --> 00:28:09,939
לא, לא, אני מטופש.
אני אף פעם לא מהמר.

674
00:28:10,022 --> 00:28:12,233
בסדר, הנה אנחנו כאן.

675
00:28:29,708 --> 00:28:32,128
הא. זה נראה גדול יותר
ממה שחשבתי.

676
00:28:32,211 --> 00:28:36,298
♪ כשאתה מתמודד
כל מיני צרות ♪

677
00:28:36,382 --> 00:28:38,634
רק רגע.

678
00:28:40,302 --> 00:28:43,472
"קונצרט צדקה
לילדים מוחלשים".

679
00:28:43,556 --> 00:28:47,059
אה. "לעזור לילדים שלא יכולים
לעזור לעצמם".

680
00:28:47,143 --> 00:28:48,477
תודה, ג'ונו.

681
00:28:48,561 --> 00:28:49,770
בְּסֵדֶר.

682
00:28:57,069 --> 00:28:58,612
מר הוגאן.

683
00:28:58,696 --> 00:28:59,613
למה אתה כאן?

684
00:28:59,697 --> 00:29:01,031
אה, אוליביה ביקשה ממני לבוא.

685
00:29:01,115 --> 00:29:02,700
אבל... למה כאן?

686
00:29:02,783 --> 00:29:06,704
אה, לעזור. כדי לעזור לאלה
אנשים קטנים אומללים.

687
00:29:06,787 --> 00:29:10,249
והם צריכים את כל העזרה
שהם יכולים לקבל. אתה יודע?

688
00:29:10,332 --> 00:29:12,877
כלומר, היה להם עסקה גולמית
מחוץ לחיים,

689
00:29:12,960 --> 00:29:15,796
ו... זה תלוי בנו
לנסות לעזור להם.

690
00:29:15,880 --> 00:29:16,839
ממ-ממ.

691
00:29:19,842 --> 00:29:21,635
♪ לוותר על זה ♪

692
00:29:21,719 --> 00:29:24,805
♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪

693
00:29:24,889 --> 00:29:26,390
אה, באמת?

694
00:29:26,474 --> 00:29:28,184
כן, כן. כֵּן.
אני לא מרחם עליהם.

695
00:29:28,267 --> 00:29:31,270
הם אוכלים קצת,
אה... קונצרט כאן הערב,

696
00:29:31,353 --> 00:29:33,898
וחלק מהם הולכים
לקום ולנסות לשיר.

697
00:29:33,981 --> 00:29:35,983
לנסות ולשיר?

698
00:29:36,066 --> 00:29:37,318
בְּסֵדֶר...

699
00:29:37,401 --> 00:29:38,861
הו, בבקשה... תענוג שלי.

700
00:29:38,944 --> 00:29:40,821
אה, מר הוגאן, אכפת לך

701
00:29:40,905 --> 00:29:43,115
הבהרת חלק
התגובות שלך הערב?

702
00:29:43,199 --> 00:29:44,825
אה, זה די פשוט.

703
00:29:44,909 --> 00:29:48,412
אני כאן כדי לעזור לאלה
פחות בר מזל ממני

704
00:29:48,496 --> 00:29:51,165
ו, אממ... לעזור להם
בכל דרך שאני יכול.

705
00:29:51,248 --> 00:29:52,458
"עֶזרָה"?

706
00:29:52,541 --> 00:29:53,501
כֵּן.

707
00:29:53,584 --> 00:29:54,502
אתה מנסה לעזור?

708
00:29:54,585 --> 00:29:55,461
כֵּן.

709
00:29:56,629 --> 00:29:57,922
פול?

710
00:30:05,679 --> 00:30:07,640
תודה לך, מר הוגאן.

711
00:30:11,352 --> 00:30:12,770
הוא רק אמר מה...

712
00:30:12,853 --> 00:30:13,979
לא. אני לא...

713
00:30:27,910 --> 00:30:29,745
אתה כאן!

714
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
הכל בשבילך, ליבי.
והילדים.

715
00:30:31,914 --> 00:30:33,374
כַּמוּבָן.

716
00:30:33,457 --> 00:30:35,626
אחות מרי, אני רוצה אותך
לפגוש את פול.

717
00:30:35,709 --> 00:30:37,878
האחות מרי היא הנפלאה שלנו
גיוס כספים.

718
00:30:37,962 --> 00:30:40,839
זה תענוג גדול
לפגוש אותך, מר דנדי.

719
00:30:40,923 --> 00:30:42,675
אה. תענוג לפגוש אותך גם
מרי.

720
00:30:43,968 --> 00:30:45,886
זה ג'ון. אני צריך טובה.

721
00:31:10,119 --> 00:31:14,081
♪ יש לי צמרמורת,
הם מתרבים

722
00:31:14,164 --> 00:31:17,710
♪ ואני מאבד שליטה

723
00:31:17,793 --> 00:31:18,711
תאבד שליטה, מותק!

724
00:31:20,004 --> 00:31:23,173
♪ בגלל הכוח שאתה
אספקה

725
00:31:23,257 --> 00:31:25,801
♪ זה מחשמל

726
00:31:25,884 --> 00:31:27,928
איפה ג'וני?

727
00:31:28,012 --> 00:31:29,388
♪ כדאי שתתעצבי

728
00:31:30,723 --> 00:31:32,683
♪ כי אני צריך גבר

729
00:31:32,766 --> 00:31:34,184
מה זה לעזאזל?!

730
00:31:34,268 --> 00:31:36,020
♪ ולבי נטוע אליך

731
00:31:36,103 --> 00:31:37,354
רדו מהבמה הארורה!

732
00:31:37,438 --> 00:31:38,355
♪ התעצב

733
00:31:38,439 --> 00:31:40,107
בו! אתה לא ג'וני טי!

734
00:31:40,190 --> 00:31:41,692
♪ כדאי שתבינו

735
00:31:41,775 --> 00:31:43,235
אתה הורס את ההצגה, בנאדם!
איפה ג'וני טי?!

736
00:31:43,319 --> 00:31:44,695
אני שונא אותך!

737
00:31:44,778 --> 00:31:46,405
רדו מהבמה הארורה,
ארטיק!

738
00:31:46,488 --> 00:31:48,365
♪ לא נשאר לי מה לעשות

739
00:31:48,449 --> 00:31:50,492
♪ אתה זה שאני רוצה

740
00:31:50,576 --> 00:31:52,745
בו! אלוהים, רד מהבמה!

741
00:31:52,828 --> 00:31:54,163
אתה לא זה שאנחנו רוצים!

742
00:31:54,246 --> 00:31:55,205
איפה ג'וני טי?!

743
00:31:55,289 --> 00:31:56,248
איפה ג'וני?!

744
00:31:56,332 --> 00:31:57,833
בבקשה תירגע.

745
00:31:57,916 --> 00:32:00,127
אני מצטער, אחותי. יש לך
אלוהים, יש לנו את ג'וני!

746
00:32:00,210 --> 00:32:02,004
לא ביקשנו את הטרגדיה הזו!

747
00:32:02,087 --> 00:32:04,548
אין לך מושג כמה
הוא אוהב את ג'וני!

748
00:32:04,632 --> 00:32:06,050
אחותי, יש לך את ישו,
יש לנו את ג'וני!

749
00:32:06,133 --> 00:32:07,176
זה לא...

750
00:32:07,259 --> 00:32:08,344
היי, אל תבכי, מותק.

751
00:32:08,427 --> 00:32:09,386
אני הולך לעלות לשם

752
00:32:09,470 --> 00:32:10,596
ולבעוט ממך את השומן!

753
00:32:10,679 --> 00:32:11,680
תעשה משהו!

754
00:32:11,764 --> 00:32:12,681
אני עושה את זה!

755
00:32:30,658 --> 00:32:32,076
הוא הרג נזירה!

756
00:32:32,159 --> 00:32:33,661
הוא הרג נזירה!

757
00:32:33,744 --> 00:32:35,162
הו, אתה הולך לגיהנום
עכשיו, חבר.

758
00:32:35,245 --> 00:32:37,956
לִשְׂרוֹף! לשרוף בגיהנום!

759
00:32:38,040 --> 00:32:39,124
זה בסדר, מותק.

760
00:32:42,836 --> 00:32:43,796
היא חיה!

761
00:32:44,880 --> 00:32:46,423
היא חיה!

762
00:33:17,538 --> 00:33:18,997
אוי!

763
00:33:19,081 --> 00:33:20,457
אוי!

764
00:33:22,835 --> 00:33:25,170
לא, לא, לא! אני לוק!

765
00:33:25,254 --> 00:33:26,922
אני צלם חתונות!

766
00:33:27,005 --> 00:33:28,674
אני מאינדיאנה!

767
00:33:28,757 --> 00:33:29,883
ו?

768
00:33:29,967 --> 00:33:31,802
אממ...

769
00:33:31,885 --> 00:33:33,303
זה, אה...

770
00:33:33,387 --> 00:33:34,763
זה כל מה שיש לי.

771
00:33:34,847 --> 00:33:38,016
מה היה כל כך מעניין
לעלות על העץ שלי?

772
00:33:38,100 --> 00:33:39,768
בסדר, תראה.

773
00:33:39,852 --> 00:33:42,396
אני, אה... הייתי
צלם חתונות.

774
00:33:42,479 --> 00:33:44,815
עד שבלבלתי דברים.
הלכתי לחתונה הלא נכונה.

775
00:33:44,898 --> 00:33:47,067
הו, הצלם השני
כעס עלי כל כך,

776
00:33:47,151 --> 00:33:49,027
ואז אף אחד לא יעסיק אותי.

777
00:33:49,111 --> 00:33:51,864
אבל אז אמא שלי, היא קיבלה אותי
עבודה במגזין.

778
00:33:51,947 --> 00:33:54,783
אז אני יוצא, שואלים אותי
ללכת לצלם את אריק באנה,

779
00:33:54,867 --> 00:33:56,201
כי הוא ביקר בעיר שלנו,

780
00:33:56,285 --> 00:33:57,870
אבל התבלבלתי.

781
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
הלכתי וקיבלתי תמונה
של אריק בננה.

782
00:34:00,122 --> 00:34:02,416
מלך הפירות.
אתה מכיר אותו?

783
00:34:02,499 --> 00:34:05,043
הוא יודע כל כך הרבה על פירות!

784
00:34:05,127 --> 00:34:07,296
אחרי זה, הבוס שלי,
הוא רק הציע

785
00:34:07,379 --> 00:34:10,132
שאני צריך פשוט לזוז רחוק
משם, אתה יודע, אולי ללוס אנג'לס,

786
00:34:10,215 --> 00:34:13,218
ולהיות...
פפראצו עצמאי.

787
00:34:13,302 --> 00:34:15,262
הו, נהדר. זה מה שאנחנו צריכים.

788
00:34:15,345 --> 00:34:17,473
עוד אידיוט שמצלם
ממני.

789
00:34:17,556 --> 00:34:20,726
למעשה, לא, אני מנסה להשיג
תמונה של קים קרדשיאן.

790
00:34:20,809 --> 00:34:23,353
אבל, כן, אני לא מוצא
איפה הבית שלה.

791
00:34:23,437 --> 00:34:25,439
היא כל כך ערמומית.

792
00:34:25,522 --> 00:34:29,443
בכל מקרה, לקחתי את סיור הכוכבים
ועברנו כאן.

793
00:34:29,526 --> 00:34:32,821
אה, אז אני עדיין בכוכב
מפה, אני?

794
00:34:32,905 --> 00:34:36,074
לא. לא, אתה לא.
אבל אתה יודע מי זה?

795
00:34:36,158 --> 00:34:38,368
בוב סיגט מבית מלא!

796
00:34:38,452 --> 00:34:40,454
הוא, כאילו,
השכן שלך!

797
00:34:40,537 --> 00:34:42,998
כולנו יצאנו. אנחנו לקחנו
תמונות של המקום שלו.

798
00:34:43,081 --> 00:34:44,374
זה היה כל כך מדהים.

799
00:34:44,458 --> 00:34:46,710
כן, ואז הסתכלתי
וראיתי אותך.

800
00:34:46,794 --> 00:34:48,587
אתה, כאילו, מקבל
פחי האשפה שלך או משהו.

801
00:34:48,670 --> 00:34:50,714
ואני הייתי כמו,
"היי! זה פול הוגאן!"

802
00:34:50,798 --> 00:34:52,382
ואז הנהג
היה כמו, "לא.

803
00:34:52,466 --> 00:34:54,092
"לא, זה לא פול הוגאן.
הוא מת."

804
00:34:54,176 --> 00:34:55,719
הוא אמר את זה?

805
00:34:55,803 --> 00:34:56,804
כן.

806
00:34:56,887 --> 00:34:59,389
אני שמח שאתה לא מת, פול.

807
00:34:59,473 --> 00:35:02,601
תראה, אה... תקשיב,
אני לא רוצה לעשות את זה. אני...

808
00:35:02,684 --> 00:35:05,729
זה פשוט... אתה היחיד
חבר סלב שיש לי.

809
00:35:05,813 --> 00:35:09,650
אתה יודע, אולי? האם אתה יודע
איפה קים קרדשיאן גרה?

810
00:35:11,193 --> 00:35:12,736
תראה, אם אתה מחפש
עבור ידוענים,

811
00:35:12,820 --> 00:35:14,404
לרדת לשדרת מלרוז.

812
00:35:14,488 --> 00:35:15,823
שם כולם מסתובבים.

813
00:35:15,906 --> 00:35:17,574
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

814
00:35:17,658 --> 00:35:19,409
או שאתה יודע מה?
יכולתי להישאר כאן.

815
00:35:19,493 --> 00:35:20,410
לא.

816
00:35:20,494 --> 00:35:21,411
אוי!

817
00:35:21,495 --> 00:35:23,288
לֹא? זה בסדר. בְּסֵדֶר.

818
00:35:23,372 --> 00:35:25,749
האם אתה... מה הדרך הטובה ביותר
להגיע למלרוז הזה?

819
00:35:25,833 --> 00:35:26,834
סע לשם.

820
00:35:26,917 --> 00:35:28,293
לנסוע לשם? הבנתי.

821
00:35:28,377 --> 00:35:29,920
אין לי מכונית.

822
00:35:30,003 --> 00:35:31,421
לעזאזל.

823
00:35:31,505 --> 00:35:33,006
אתה יודע מה? זה בסדר.

824
00:35:33,090 --> 00:35:35,050
זה בסדר. אני יכול להיצמד.

825
00:35:35,133 --> 00:35:36,802
זה עובד.

826
00:35:36,885 --> 00:35:41,807
בְּסֵדֶר. אז, אני אעשה את זה.
אני רק אביא את... הדברים שלי.

827
00:35:41,890 --> 00:35:44,268
אה!

828
00:35:44,351 --> 00:35:46,019
זה... וואו!

829
00:35:46,103 --> 00:35:48,438
אל תדאג לי.
זה לא כבד כמו שזה נראה.

830
00:35:48,522 --> 00:35:49,982
הכל טוב.

831
00:35:50,065 --> 00:35:51,942
אה...

832
00:35:52,025 --> 00:35:53,402
ככה.

833
00:35:53,485 --> 00:35:55,904
כמובן שכן.

834
00:35:55,988 --> 00:35:57,573
הלוואי שהיה לי
ידע את זה קודם.

835
00:35:57,656 --> 00:35:59,575
זה לא תיק גב. אה!

836
00:35:59,658 --> 00:36:01,827
בסדר, טוב, היי, זה היה
נהדר לפגוש אותך, פול.

837
00:36:01,910 --> 00:36:03,662
בְּסֵדֶר.

838
00:36:05,998 --> 00:36:07,541
אמרת משהו?

839
00:36:09,751 --> 00:36:11,753
חשבתי שאמרת "אוו".
שמעתי איזה "אוו".

840
00:36:11,837 --> 00:36:14,172
לא. לא. לא.

841
00:36:16,425 --> 00:36:18,677
הלוואי שנוכל לבלות
ארוך יותר.

842
00:36:18,760 --> 00:36:20,429
אבל אני חייב לצאת לדרך.

843
00:36:32,608 --> 00:36:34,443
♪ אני הכל שלך! ♪

844
00:36:34,526 --> 00:36:36,194
למרות זאת, המשטרה נשבעה
הם ימשיכו

845
00:36:36,278 --> 00:36:37,863
לחפש את הפנטום
שירות,

846
00:36:37,946 --> 00:36:41,199
בטענה שהוא גנב עכשיו
למעלה מ-85 כלי רכב.

847
00:36:41,283 --> 00:36:44,786
בחדשות אחרות, זה היה הכל
שיחה על פרסי BT הערב

848
00:36:44,870 --> 00:36:46,955
כאשר כוכב הסרט לשעבר פול הוגאן

849
00:36:47,039 --> 00:36:48,790
הכניס את עצמו
הרבה צרות.

850
00:36:48,874 --> 00:36:50,417
מר הוגאן, למה אתה כאן?

851
00:36:50,500 --> 00:36:53,670
לעזור לאלו האומללים
אנשים קטנים.

852
00:36:53,754 --> 00:36:55,505
והם צריכים את כל העזרה
הם יכולים ל...

853
00:36:55,589 --> 00:36:58,133
אני שגריר עבור
אוסטרליה, בסדר, לתיירות,

854
00:36:58,216 --> 00:37:02,304
אבל... למען האמת...
אתה יודע, אני...

855
00:37:02,387 --> 00:37:04,890
...התחלתי לספר לאנשים
אני מניו זילנד.

856
00:37:04,973 --> 00:37:08,352
כן, אני... אפילו התחתנתי עם אחד.
אתה יודע? אז...

857
00:37:08,435 --> 00:37:11,563
תראה, אני לא יודע מה
הבעיה של הוגאן היא.

858
00:37:11,647 --> 00:37:13,982
אה, אולי הוא חושב שזה מצחיק,
אני לא יודע.

859
00:37:14,066 --> 00:37:15,776
אבל, אתה יודע, כמו עם
ברק ג'ק,

860
00:37:15,859 --> 00:37:17,319
אף אחד אחר לא צוחק.

861
00:37:17,402 --> 00:37:19,529
הייתי עם כמה חברים
בלילה השני.

862
00:37:19,613 --> 00:37:22,783
מייק טייסון, מיקי רורק,
צ'רלי שין.

863
00:37:23,742 --> 00:37:25,327
כולנו הסכמנו

864
00:37:25,410 --> 00:37:29,581
שאיש לא נפל מהחסד
קשה כמו פול הוגאן.

865
00:37:31,124 --> 00:37:33,335
זה מביך.
זה הסמים?

866
00:37:42,010 --> 00:37:43,762
הו, באמר.

867
00:37:43,845 --> 00:37:46,390
אה, טוב. אתה שמח כאן,
נכון?

868
00:37:50,268 --> 00:37:53,730
אוֹסטְרַלִיָה.
אין מקום כזה.

869
00:37:53,814 --> 00:37:56,024
נתראה בשבוע הבא, בארי.

870
00:37:56,108 --> 00:37:59,111
לא הרבה קרוקס
כאן בחוץ, הא?

871
00:37:59,194 --> 00:38:03,073
רק 37,000 מייל של בתולי,
חוף יפה, חבר.

872
00:38:03,156 --> 00:38:04,491
כאילו אני לא יודע את זה!

873
00:38:18,380 --> 00:38:20,549
בסדר, חבר'ה. בוקר טוב.

874
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
אתה מוכן להרגיש את הכוויה
ברגליים ובנשמה?

875
00:38:22,718 --> 00:38:25,429
בוא נלך! יום אלוהים, בנאדם.
מה שלומך, חבר?

876
00:38:25,512 --> 00:38:28,807
מוכנים, חבר'ה? תתפזר
ולהתכונן.

877
00:38:28,890 --> 00:38:30,726
בְּעִיטָה! אֶחָד. דוּ.

878
00:38:30,809 --> 00:38:33,729
שְׁלוֹשָׁה. מרגישים את הכוויה.
מרגישים את הכאב.

879
00:38:33,812 --> 00:38:35,731
זה יכאב. לא הולך לשקר.

880
00:38:42,362 --> 00:38:45,741
תכניס את האנרגיה.

881
00:38:48,160 --> 00:38:50,620
קצת מזה. קצת מזה.

882
00:38:50,704 --> 00:38:53,081
הוא מלמד אירובי עכשיו?

883
00:38:55,625 --> 00:38:57,002
קדימה!

884
00:38:57,085 --> 00:38:58,754
שָׁפוּף! שָׁפוּף!

885
00:39:00,464 --> 00:39:01,965
היי, אבא.

886
00:39:02,049 --> 00:39:03,842
אתה רוצה ארוחת בוקר?

887
00:39:03,925 --> 00:39:05,510
לא. לא, אני צודק. קיבלתי את זה.

888
00:39:05,594 --> 00:39:07,763
למה שלא תשים את הציוד שלך
ולצאת?

889
00:39:07,846 --> 00:39:09,473
אה, כן.

890
00:39:10,432 --> 00:39:11,933
בְּסֵדֶר.

891
00:39:12,017 --> 00:39:17,105
לְהַחזִיק. דוֹפֶק. דוֹפֶק. דוֹפֶק.
דוֹפֶק.

892
00:39:24,863 --> 00:39:26,823
מה אתם חושבים, חבר'ה?

893
00:39:28,825 --> 00:39:31,703
נחמד מאוד. מאוד מאוד נחמד.

894
00:39:31,787 --> 00:39:35,582
האישה בת 81
בת שנים ונזירה.

895
00:39:35,665 --> 00:39:38,168
אני רק צריך לדעת, למה?

896
00:39:38,251 --> 00:39:39,169
הא!

897
00:39:39,252 --> 00:39:40,170
היא עצבנה אותי.

898
00:39:40,253 --> 00:39:41,171
היא עצבנה אותך?!

899
00:39:41,254 --> 00:39:42,172
לֹא!

900
00:39:42,255 --> 00:39:43,423
תראה, זו הייתה תאונה.

901
00:39:43,507 --> 00:39:45,842
בְּסֵדֶר. אז רק כדי שאבין את זה
נכון

902
00:39:45,926 --> 00:39:47,761
כשאני קורא לארמון,

903
00:39:47,844 --> 00:39:51,098
זרקת נחש קטלני
אצל מורה בכיתה ה',

904
00:39:51,181 --> 00:39:53,433
העליב אפרו-אמריקאי
כוכב על,

905
00:39:53,517 --> 00:39:55,102
ניסה להרביץ
שני ילדים,

906
00:39:55,185 --> 00:39:56,686
פגע בכולה
קהילה שחורה

907
00:39:56,770 --> 00:39:58,230
ודפק נזירה?

908
00:39:58,313 --> 00:39:59,564
מה אני שוכח כאן?

909
00:39:59,648 --> 00:40:01,149
למה אתה מתקשר לארמון?

910
00:40:01,233 --> 00:40:03,443
אני מתקשר לארמון
לבטל את תואר האבירות!

911
00:40:03,527 --> 00:40:07,197
לפני שהם יגלו עליך
ולעשות זאת עבורנו.

912
00:40:07,280 --> 00:40:10,367
פול, אני מנסה
לצאת מזה

913
00:40:10,450 --> 00:40:13,578
עם כמות זעירה
של כבוד.

914
00:40:15,997 --> 00:40:17,999
בסדר, מה השעה
בלונדון עכשיו?

915
00:40:18,083 --> 00:40:21,628
אה, לא. אל תתקשר לארמון.
אל תבטל את תואר האבירות.

916
00:40:21,711 --> 00:40:23,088
הבטחתי ללוסי.

917
00:40:23,171 --> 00:40:24,548
בסדר, בסדר. עָדִין.

918
00:40:24,631 --> 00:40:26,758
אני פשוט... אני נדהם
כי התקשורת

919
00:40:26,842 --> 00:40:28,802
לא קלט את הסיפור הזה
עדיין.

920
00:40:28,885 --> 00:40:31,304
ותודה לאל שהיא בסדר.
האישה הזו, זו, אממ, אחות...

921
00:40:31,388 --> 00:40:32,973
מרי מרפי.

922
00:40:33,056 --> 00:40:34,015
מרי מרפי.

923
00:40:34,099 --> 00:40:35,600
והאם אתה יודע למה

924
00:40:35,684 --> 00:40:37,686
התקשורת לא קלטה
על הסיפור עדיין?

925
00:40:37,769 --> 00:40:42,732
כי אני ער מ-2 בלילה
מתקשר לכל איש קשר שאני מכיר.

926
00:40:42,816 --> 00:40:44,192
אני...

927
00:40:44,276 --> 00:40:45,569
אתה בכלל מקשיב לי?

928
00:40:45,652 --> 00:40:47,154
כֵּן. כן, בטח.

929
00:40:47,237 --> 00:40:48,905
מה אתה... היי!

930
00:40:48,989 --> 00:40:50,782
הייתי ער כל הלילה
קורא טובות,

931
00:40:50,866 --> 00:40:52,409
הרבה מהם אני
ממש לא גאה,

932
00:40:52,492 --> 00:40:54,411
הכל כדי שהם לא ירוצו
הסיפור הזה!

933
00:40:54,494 --> 00:40:57,038
אה, כן. תראה, אני מעריך
גם את זה.

934
00:40:57,122 --> 00:40:58,707
אבל חשבתי, אממ

935
00:40:58,790 --> 00:41:01,209
למה שלא תנסה להשיג אותי
בכמה מהתוכניות הערב?

936
00:41:01,293 --> 00:41:02,919
מַה? לֹא! לא.

937
00:41:03,003 --> 00:41:06,047
תשכחו מהתוכניות הערב.
הם לא מעוניינים.

938
00:41:06,131 --> 00:41:09,301
ופול, למה אתה רוצה
למשוך יותר תשומת לב לעצמך?

939
00:41:10,468 --> 00:41:11,761
בסדר, אני אגיד לך מה.

940
00:41:11,845 --> 00:41:14,890
אני אתאפק
על התקשרות לארמון

941
00:41:14,973 --> 00:41:17,225
אם אתה מסכים לאכול ארוחת צהריים

942
00:41:17,309 --> 00:41:19,603
עם מישהו שמוכן
כדי להוריד אותך מהעמודים הראשונים.

943
00:41:19,686 --> 00:41:21,396
WHO?

944
00:41:21,479 --> 00:41:24,399
הגון, מכובד,
אדם מכובד.

945
00:41:24,482 --> 00:41:25,817
אה. איזה שחקן.

946
00:41:25,901 --> 00:41:28,695
לא, אקרובט. כן, שחקן!

947
00:41:28,778 --> 00:41:31,531
תראה, אני לא רוצה לקבל
ארוחת צהריים עם שחקן כלשהו.

948
00:41:31,615 --> 00:41:33,241
אני לא אוכל ארוחת צהריים עם אף אחד.

949
00:41:33,325 --> 00:41:35,911
ובכן, אם אתה לא רוצה אותי
לבטל את תואר האבירות,

950
00:41:35,994 --> 00:41:37,329
אתה הולך.

951
00:41:37,412 --> 00:41:40,165
כלומר, הוא מוכן
לשבת איתך

952
00:41:40,248 --> 00:41:44,377
ולהקדיש זמן להסבר
איך זה להיות מכבד

953
00:41:44,461 --> 00:41:46,671
ו... ומישהו... ש...

954
00:41:50,550 --> 00:41:52,260
אתה בטלוויזיה עכשיו,
נכון?

955
00:41:55,305 --> 00:41:56,973
כמה זה גרוע?

956
00:41:57,057 --> 00:41:59,309
אה...

957
00:41:59,392 --> 00:42:02,354
כן, אוקיי, אז, לאן אני הולך
לאכול ארוחת צהריים עם הבחור הזה?

958
00:42:02,437 --> 00:42:03,939
הו, אלוהים.

959
00:42:15,492 --> 00:42:17,160
פול!

960
00:42:17,953 --> 00:42:19,537
אה. שברולט.

961
00:42:22,123 --> 00:42:23,875
אה. אה.

962
00:42:23,959 --> 00:42:25,585
זה, אה, די נחמד.

963
00:42:25,669 --> 00:42:28,421
אה, כן. אווירה נחמדה,
אוכל נהדר.

964
00:42:28,505 --> 00:42:30,298
אני יכול לקחת...

965
00:42:31,424 --> 00:42:32,592
אוי, אלוהים אדירים!

966
00:42:32,676 --> 00:42:33,635
הו!

967
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
מקסים להכיר אותך.

968
00:42:34,803 --> 00:42:36,221
הו!

969
00:42:36,304 --> 00:42:37,639
אני רק חייב לומר,

970
00:42:37,722 --> 00:42:39,641
צופה בך בהופעה
בסאטרדיי נייט לייב

971
00:42:39,724 --> 00:42:41,268
גרם לי לרצות להיות
קומיקאי.

972
00:42:41,351 --> 00:42:43,520
אה. איך זה מסתדר
בשבילך?

973
00:42:43,603 --> 00:42:47,107
ובכן, אני עובד כאן בתור
מלצרית, אז... לא כל כך נהדר.

974
00:42:47,190 --> 00:42:49,442
ובכן, זה דורש אימון אינטנסיבי.

975
00:42:49,526 --> 00:42:53,488
אבל בכל זאת, אממ... אפשר בבקשה
לקנות לך משקה בבית?

976
00:42:53,571 --> 00:42:54,948
הו, זה יהיה מקסים.

977
00:42:55,031 --> 00:42:58,410
מה עם כוס, אממ...
בראון ברדס SMC?

978
00:42:58,493 --> 00:43:01,454
הו, אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.
פול, האם אתה...

979
00:43:01,538 --> 00:43:03,581
כן, אני... אצטרך
אותו דבר, תודה.

980
00:43:04,916 --> 00:43:07,294
אתה יודע שזה 40 $
כוס?

981
00:43:07,377 --> 00:43:09,296
בַּטוּחַ.

982
00:43:12,590 --> 00:43:14,217
אתה יודע מי זה?

983
00:43:14,301 --> 00:43:15,552
כֵּן.

984
00:43:18,179 --> 00:43:20,598
וואו. באמת עברת
המלחמות, נכון?

985
00:43:22,100 --> 00:43:24,102
לא, זה בסדר. זה פשוט,
המנהל שלי...

986
00:43:24,185 --> 00:43:25,895
אנשים שואלים אותי כל הזמן,

987
00:43:25,979 --> 00:43:28,106
איך זה שאני כל כך אהוב
ונערצת?

988
00:43:28,189 --> 00:43:30,025
ואתה יודע, זה בעצם
די קל.

989
00:43:30,108 --> 00:43:31,735
אֵיך?

990
00:43:31,818 --> 00:43:34,571
פשוט תזכה באוסקר.

991
00:43:34,654 --> 00:43:36,197
אה.

992
00:43:36,281 --> 00:43:38,533
מה... מה זכית
אוסקר עבור?

993
00:43:38,616 --> 00:43:40,910
קאדישאק. הראשון.

994
00:43:40,994 --> 00:43:42,370
אה-הא.

995
00:43:42,454 --> 00:43:43,496
כֵּן.

996
00:43:43,580 --> 00:43:44,748
אתה זוכה באחד הפראיירים האלה,

997
00:43:44,831 --> 00:43:46,041
אתה יכול לעשות כמעט הכל.

998
00:43:46,124 --> 00:43:47,500
בֶּאֱמֶת?

999
00:43:51,171 --> 00:43:52,339
הא.

1000
00:43:52,422 --> 00:43:53,506
אתה בסדר, מר צ'ייס?

1001
00:43:53,590 --> 00:43:55,175
כֵּן. אתה צריך לקבל את אלה
קבוע.

1002
00:43:55,258 --> 00:43:57,510
זה פשוט החליק מיד
השולחן.

1003
00:43:58,470 --> 00:43:59,846
בְּהֶחלֵט.

1004
00:43:59,929 --> 00:44:02,807
אני אדבר עם הבעלים
על... להדביק אותם.

1005
00:44:06,978 --> 00:44:11,232
אממ, תקשיב. הייתי מועמד
לפרס אוסקר פעם אחת.

1006
00:44:11,316 --> 00:44:13,401
בֶּאֱמֶת? לְשֵׁם מַה?

1007
00:44:13,485 --> 00:44:15,487
לא יכול היה להיות משחק.
בלי עבירה.

1008
00:44:15,570 --> 00:44:19,532
זה היה לכתיבה.
התסריט הטוב ביותר.

1009
00:44:19,616 --> 00:44:21,743
כְּתִיבָה! וואו.

1010
00:44:21,826 --> 00:44:23,870
לא ידעתי שזה עדיין
קטגוריה.

1011
00:44:23,953 --> 00:44:26,247
מה הלאה, הקייטרינג הטוב ביותר?

1012
00:44:26,331 --> 00:44:28,249
אוי! סלח לי, מר צ'ייס.

1013
00:44:28,333 --> 00:44:30,835
אני כל כך מצטער להפריע לך,
אבל אני רק חייב לומר,

1014
00:44:30,919 --> 00:44:33,880
היית מצחיק
בשלושת האמיגואים.

1015
00:44:33,963 --> 00:44:35,715
וואו! העיף אותי.

1016
00:44:35,799 --> 00:44:40,178
אה, וחופשה אירופית?
אתה איש מדהים!

1017
00:44:40,261 --> 00:44:42,722
הו, קדימה, עכשיו.
אתה מטופש.

1018
00:44:43,890 --> 00:44:45,141
כולנו רק בני אדם.

1019
00:44:45,225 --> 00:44:46,851
אני בדיוק כמוך.

1020
00:44:46,935 --> 00:44:48,186
חוץ מהאוסקר.

1021
00:44:50,271 --> 00:44:51,773
יש לך אוסקר?

1022
00:44:51,856 --> 00:44:53,066
אוּלַי.

1023
00:44:55,944 --> 00:44:57,612
ממ-ממ.

1024
00:44:57,695 --> 00:44:58,905
היא חמודה.

1025
00:44:58,988 --> 00:45:00,657
כֵּן.

1026
00:45:00,740 --> 00:45:02,659
שברולט! האם אנחנו עדיין על
בשביל בדמינטון?

1027
00:45:02,742 --> 00:45:04,035
בְּהֶחלֵט.

1028
00:45:04,119 --> 00:45:06,329
וגם, פול. מה שלומך?

1029
00:45:06,413 --> 00:45:08,206
אה. אני טוב.

1030
00:45:08,289 --> 00:45:09,457
גָדוֹל.

1031
00:45:09,541 --> 00:45:11,292
בעצם היינו
כלומר להתקשר.

1032
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
חשבנו טוב, ו
בזמן שאנחנו יודעים שאתה לא להוט,

1033
00:45:14,712 --> 00:45:17,799
אם רק תחבוש את הכובע
פעם אחרונה,

1034
00:45:17,882 --> 00:45:20,427
יש לנו רעיון קטלני.

1035
00:45:20,510 --> 00:45:21,845
אה.

1036
00:45:21,928 --> 00:45:25,432
דנדי כועס.
למה הוא כועס?

1037
00:45:25,515 --> 00:45:28,476
חכה לזה... אשתו,
סו, מתה.

1038
00:45:28,560 --> 00:45:29,769
מֵת?

1039
00:45:29,853 --> 00:45:31,271
נאכל על ידי תנין.

1040
00:45:31,354 --> 00:45:33,064
אתה רוצה נקמה.

1041
00:45:33,148 --> 00:45:35,525
אתה נעזר בא
ריינג'ר פארק צעיר ומדהים

1042
00:45:35,608 --> 00:45:37,444
ובום! עניין אהבה חדש.

1043
00:45:37,527 --> 00:45:39,320
נשמע מעולה. נשמע מעולה.

1044
00:45:39,404 --> 00:45:41,656
אתה רוצה לדעת מי משחק
ריינג'ר הפארק המדהים?

1045
00:45:41,739 --> 00:45:43,450
רייצ'ל מקאדמס!

1046
00:45:43,533 --> 00:45:44,826
וואו!

1047
00:45:44,909 --> 00:45:46,202
בתור עניין האהבה.

1048
00:45:46,286 --> 00:45:47,579
רייצ'ל מקאדמס?

1049
00:45:47,662 --> 00:45:49,414
לא.

1050
00:45:49,497 --> 00:45:51,374
הו, קדימה. אתה לא אוהב
רייצ'ל מקאדמס?

1051
00:45:51,458 --> 00:45:52,792
אני אוהב את רייצ'ל מקאדמס.

1052
00:45:52,876 --> 00:45:54,836
היא נהדרת. בְּסֵדֶר?

1053
00:45:54,919 --> 00:45:58,089
אני בן 80 לעזאזל. היא, מה, בת 30?

1054
00:45:59,966 --> 00:46:01,217
יש לו נקודה.

1055
00:46:01,301 --> 00:46:02,594
הוא צודק.

1056
00:46:02,677 --> 00:46:03,720
היא מבוגרת מדי.

1057
00:46:03,803 --> 00:46:05,138
לא, זה לא מה שאני...

1058
00:46:05,221 --> 00:46:07,140
יש לך את הרשימה
עבור High School Musical?

1059
00:46:07,223 --> 00:46:08,558
כֵּן.

1060
00:46:09,559 --> 00:46:10,685
סלינה גומז!

1061
00:46:10,768 --> 00:46:11,769
אמה ווטסון.

1062
00:46:11,853 --> 00:46:13,104
אביגיל ברסלין!

1063
00:46:13,188 --> 00:46:14,147
כֵּן!

1064
00:46:15,273 --> 00:46:16,900
לֹא! לֹא!

1065
00:46:18,151 --> 00:46:19,652
אתה יודע משהו?

1066
00:46:19,736 --> 00:46:22,405
אתה בעצם קיים
מאוד מאוד קשה.

1067
00:46:22,489 --> 00:46:23,865
אה.

1068
00:46:23,948 --> 00:46:25,783
יש לו נקודה.

1069
00:46:25,867 --> 00:46:27,452
מר צ'ייס.

1070
00:46:27,535 --> 00:46:28,870
פול.

1071
00:46:28,953 --> 00:46:30,121
כֵּן.

1072
00:46:30,205 --> 00:46:31,873
אה. אז, כן, תודה, שבי.

1073
00:46:31,956 --> 00:46:33,833
אה, תראה את השעה. אממ...

1074
00:46:33,917 --> 00:46:36,461
כן, אני חייב לעזוב, שברולט.
יש לי פגישה.

1075
00:46:36,544 --> 00:46:39,005
אה, באמת? אה... בדוק, בבקשה.

1076
00:46:39,088 --> 00:46:40,632
כָּאן. אני אתקן את זה.

1077
00:46:40,715 --> 00:46:42,175
לא, אל תהיה טיפש.

1078
00:46:42,258 --> 00:46:43,927
עזוב את זה. יש לי את זה.

1079
00:46:44,010 --> 00:46:44,928
אתה בטוח?

1080
00:46:45,011 --> 00:46:46,554
כַּמוּבָן. ההנאה שלי.

1081
00:46:46,638 --> 00:46:48,765
עם כל מה שיש לך הולך
על, זה המעט שאני יכול לעשות.

1082
00:46:50,016 --> 00:46:51,184
כֵּן. תוֹדָה.

1083
00:46:51,267 --> 00:46:53,186
טוב לראות אותך.

1084
00:46:54,687 --> 00:46:56,356
תוֹדָה.

1085
00:46:56,439 --> 00:46:57,732
אה, סליחה?

1086
00:46:58,983 --> 00:47:00,360
זה היה שברולט צ'ייס?

1087
00:47:00,443 --> 00:47:02,195
כֵּן.

1088
00:47:02,278 --> 00:47:04,489
הוא מקסים!

1089
00:47:04,572 --> 00:47:05,990
אה, הוא מקסים?

1090
00:47:06,074 --> 00:47:08,618
אה, כן, הוא...
הוא, אה, נחמד מאוד. כֵּן.

1091
00:47:08,701 --> 00:47:10,954
ידעתי שהוא יהיה.

1092
00:47:12,997 --> 00:47:14,791
כֵּן.

1093
00:47:16,251 --> 00:47:17,710
אני אוהב את הבחור הזה.

1094
00:47:17,794 --> 00:47:21,214
החופשה הלאומית של למפון.
פַנטַסטִי.

1095
00:47:21,297 --> 00:47:24,092
אוי! הוא לא שילם
על היין שלו!

1096
00:47:34,936 --> 00:47:36,980
וזה הכל
ממני, ריאן אלקר,

1097
00:47:37,063 --> 00:47:38,565
והצוות כאן ב-LA Local.

1098
00:47:38,648 --> 00:47:40,441
הקפד להמשיך לצפות
לאורך כל הערב

1099
00:47:40,525 --> 00:47:42,110
לעדכונים שוטפים,

1100
00:47:42,193 --> 00:47:45,238
ולכוון מחר מ-5 בבוקר
כאשר סוזן אוריילי

1101
00:47:45,321 --> 00:47:47,907
לוקח אותך דרך מה
פספסת בן לילה...

1102
00:47:49,617 --> 00:47:53,371
♪ נתתי את אהבתי
דובדבן

1103
00:47:53,454 --> 00:47:57,125
♪ לא הייתה לזה אבן

1104
00:47:57,208 --> 00:48:01,462
♪ נתתי לאהבה שלי תרנגולת

1105
00:48:01,546 --> 00:48:05,466
♪ שלא היו לו עצמות

1106
00:48:05,550 --> 00:48:09,429
♪ נתתי לאהבה שלי סיפור

1107
00:48:09,512 --> 00:48:13,141
♪ לזה לא היה סוף

1108
00:48:13,224 --> 00:48:17,395
♪ נתתי לאהבה שלי תינוק

1109
00:48:17,478 --> 00:48:18,646
♪ ללא... ♪

1110
00:48:18,730 --> 00:48:19,772
ילד יכול לשיר.

1111
00:48:21,441 --> 00:48:24,027
אה, כן, שמעתי.
בסדר, תראה.

1112
00:48:24,110 --> 00:48:26,404
כששמעתי לראשונה על
תקרית הנחש,

1113
00:48:26,487 --> 00:48:28,197
די התעצבנתי,
כי חשבתי

1114
00:48:28,281 --> 00:48:29,616
פול הוגאן כבר היה מת.

1115
00:48:29,699 --> 00:48:31,075
הוא נעלם כל כך...

1116
00:48:31,159 --> 00:48:32,702
אני חייב לעלות לבמה
כל פעם ו,

1117
00:48:32,785 --> 00:48:34,746
"זו סכין?
זה לא סכין?

1118
00:48:34,829 --> 00:48:36,331
"זה מיקרופון?"

1119
00:48:36,414 --> 00:48:38,207
כשנשאל על
החברות הקרובה שלהם,

1120
00:48:38,291 --> 00:48:39,959
זוכה האוסקר גארי אולדמן

1121
00:48:40,043 --> 00:48:41,753
הכחיש אי פעם פגישה
הכוכב הבעייתי...

1122
00:48:41,836 --> 00:48:43,588
האם מותר לי לומר
"שנינות"?

1123
00:48:43,671 --> 00:48:44,714
הוא [בליפ...

1124
00:48:44,797 --> 00:48:46,174
אבל, ג'ון טרבולטה

1125
00:48:46,257 --> 00:48:47,508
סירב לדון במר הוגאן.

1126
00:48:47,592 --> 00:48:50,303
לא. לא. זה מסוכן מאוד
דבר.

1127
00:48:50,386 --> 00:48:52,305
עם זאת, הוא שחרר
הצהרה:

1128
00:48:52,388 --> 00:48:54,098
"לא אכפת לי מה הוא עושה,

1129
00:48:54,182 --> 00:48:56,017
"אבל ברגע שהוא עומד
על הבמה עם אוליביה שלי

1130
00:48:56,100 --> 00:48:59,979
"ומנסה להרוס את שלנו
מורשת, הוא הלך רחוק מדי."

1131
00:49:01,356 --> 00:49:03,983
היי. מתי למדת
לנגן בגיטרה?

1132
00:49:04,067 --> 00:49:05,735
לפני שבועיים.

1133
00:49:05,818 --> 00:49:07,153
קוּרס.

1134
00:49:07,236 --> 00:49:08,279
כדאי לך לצאת.

1135
00:49:08,363 --> 00:49:09,280
אנחנו הולכים לעשות ברבי,

1136
00:49:09,364 --> 00:49:10,281
לנגן עוד כמה מנגינות.

1137
00:49:10,365 --> 00:49:11,616
בְּסֵדֶר.

1138
00:49:11,699 --> 00:49:13,660
הו, יש לי שיעור ספרדית
בשעה 8.

1139
00:49:13,743 --> 00:49:15,078
תוודא שאני לא אשכח,
בסדר?

1140
00:49:15,161 --> 00:49:16,788
אתה לומד
לדבר ספרדית?

1141
00:49:16,871 --> 00:49:18,706
לא. Lo estoy enseñando.

1142
00:49:20,667 --> 00:49:22,669
אני לא. אני מלמד את זה.

1143
00:49:22,752 --> 00:49:24,712
כמובן שאתה כן.

1144
00:49:26,756 --> 00:49:30,009
..התמיכה הקטנה
לפול הוגאן היה פעם

1145
00:49:30,093 --> 00:49:32,053
נעלם לחלוטין.

1146
00:49:32,136 --> 00:49:34,889
אבא, אתה יודע שאף אחד לא חושב
החומר הזה, נכון?

1147
00:49:34,972 --> 00:49:36,641
אני מקווה שלא.

1148
00:49:36,724 --> 00:49:38,017
... נעלם מה
מסילות, נכון?

1149
00:49:38,101 --> 00:49:39,727
לא אכפת לי מה מישהו אומר.
אני אוהב אותו.

1150
00:49:39,811 --> 00:49:41,270
זה בסדר, אבל.

1151
00:49:41,354 --> 00:49:42,563
אני יודע שהיה לו
הרבה ביקורת...

1152
00:49:42,647 --> 00:49:44,273
אוי. היא אוהבת אותך.

1153
00:49:45,650 --> 00:49:48,277
לִרְאוֹת? אתה תהיה צודק.

1154
00:49:48,361 --> 00:49:51,239
אתה יודע, כשהייתי ילד, אני
נהג להתחבא מתחת לשמיכות

1155
00:49:51,322 --> 00:49:53,700
כשהוא נאבק באלה
תנינים ונחשים.

1156
00:49:53,783 --> 00:49:56,869
ומה עם בינדי ופול?
כלומר...

1157
00:49:56,953 --> 00:49:58,663
לא...

1158
00:49:58,746 --> 00:50:02,375
לא, אתה מדבר על סטיב
ארווין, צייד התנינים.

1159
00:50:03,376 --> 00:50:04,919
על מי שאלת?

1160
00:50:05,002 --> 00:50:07,880
קרוקודיל דנדי.
פול הוגאן.

1161
00:50:07,964 --> 00:50:09,340
אה, הוא.

1162
00:50:09,424 --> 00:50:11,008
כן, הוא מטומטם.

1163
00:50:11,092 --> 00:50:12,844
בסדר, בסדר,
תן לי לספר לך

1164
00:50:12,927 --> 00:50:14,804
על מה אני חושב
מר פול הוגאן...

1165
00:50:14,887 --> 00:50:18,433
סבא, יש לך
האם אי פעם היה מישהו שלא כמוך?

1166
00:50:18,516 --> 00:50:23,062
אה, הו, כן, אולי
אדם אחד או שניים.

1167
00:50:23,146 --> 00:50:24,814
מה עשית?

1168
00:50:24,897 --> 00:50:28,025
ובכן, כלום. אתה לא יכול להכריח
אנשים יאהבו אותך, אהובה.

1169
00:50:28,109 --> 00:50:30,862
כן, אני מתכוון,
כשהתחלתי בטלוויזיה,

1170
00:50:30,945 --> 00:50:32,947
אחת מהדודות שלי
אמר לי,

1171
00:50:33,030 --> 00:50:34,782
"אוי, אתה לא צריך להגיד את זה
בטלוויזיה",

1172
00:50:34,866 --> 00:50:36,951
או, "אתה לא צריך לעשות את זה," או,
"אתה לא צריך להיראות ככה.

1173
00:50:37,034 --> 00:50:38,536
"אנשים לא יאהבו אותך."

1174
00:50:38,619 --> 00:50:41,539
אבל, אתה יודע, כמה אנשים
יאהבו אותך, חלק לא.

1175
00:50:41,622 --> 00:50:43,166
זה... אתה פשוט תהיה עצמך.

1176
00:50:43,249 --> 00:50:45,585
אתה מתכוון שאני לא צריך לתת לאנשים
לדעת שאתה סבא שלי

1177
00:50:45,668 --> 00:50:47,628
כי היית
להרגיז אותם לנצח?

1178
00:50:47,712 --> 00:50:49,589
אה...

1179
00:50:49,672 --> 00:50:52,216
כן, הו, טוב,
זה כנראה הדבר הכי בטוח

1180
00:50:52,300 --> 00:50:53,718
רק שלא לדבר עליי.

1181
00:50:55,553 --> 00:50:58,097
תקשיב, אמא שלך אמרה את החדש
בית הספר קצת קשה בשבילך.

1182
00:50:58,181 --> 00:50:59,891
כֵּן.

1183
00:50:59,974 --> 00:51:02,560
אה, טוב, תראה, זה לא קל
כשאתה הולך לבית ספר חדש,

1184
00:51:02,643 --> 00:51:03,770
אבל אתה תהיה בסדר.

1185
00:51:03,853 --> 00:51:04,771
כֵּן.

1186
00:51:04,854 --> 00:51:05,980
לְהַקְשִׁיב.

1187
00:51:06,063 --> 00:51:07,940
אני מצטער אם משהו מהדברים

1188
00:51:08,024 --> 00:51:09,859
זה דווח עלי

1189
00:51:09,942 --> 00:51:12,320
עושה את זה, אה...
קצת קשה לך,

1190
00:51:12,403 --> 00:51:14,489
אבל, אתה יודע,
רק אל תדאג בקשר לזה.

1191
00:51:14,572 --> 00:51:15,990
אתה יודע, הם ממציאים דברים.

1192
00:51:16,073 --> 00:51:18,493
זה לא מה שאמא אומרת!

1193
00:51:18,576 --> 00:51:22,371
אה, נו... אה, אמא מקבלת
מבולבל לפעמים.

1194
00:51:22,455 --> 00:51:24,832
אבל אל תדאג, סבא.
אתה מקבל תואר אבירות.

1195
00:51:24,916 --> 00:51:27,835
זה יפצה על הכל.
אף אחד לא יכול לקחת את זה.

1196
00:51:27,919 --> 00:51:29,712
אה, אני מקווה שלא.

1197
00:51:29,796 --> 00:51:31,839
אה, ציירתי את זה.

1198
00:51:34,008 --> 00:51:35,968
אה, עשית את זה?

1199
00:51:36,052 --> 00:51:39,305
הו, אתה ממש מוכשר
לילד בן 19.

1200
00:51:39,388 --> 00:51:41,557
אני לא בן 19, אני בן 9!

1201
00:51:41,641 --> 00:51:43,726
הו, אתה לא יכול להיות בן 9!
אתה חכם מדי.

1202
00:51:43,810 --> 00:51:46,020
תוֹדָה. אבל רק רציתי
להראות לך את זה.

1203
00:51:47,313 --> 00:51:49,106
עדיף שאלך. הקוסם
מחכה.

1204
00:51:49,190 --> 00:51:52,318
אה. כֵּן. אה, איך זה הולך?
איך זה מסתדר?

1205
00:51:52,401 --> 00:51:55,988
די טוב. אני לא יכול לחכות
כדי שתצפה בי מתישהו.

1206
00:51:56,072 --> 00:51:57,240
הו, אני אשמח לראות את זה.

1207
00:51:58,324 --> 00:51:59,325
ביי, אבא.

1208
00:51:59,408 --> 00:52:00,535
כן.

1209
00:52:00,618 --> 00:52:02,954
ביי, מתוקה.

1210
00:52:35,152 --> 00:52:38,322
היי! אני יכול לראות את הרגל שלך
בולט החוצה.

1211
00:52:41,242 --> 00:52:43,452
בחייך, מה אנחנו עושים?
משחקים מחבואים?

1212
00:52:43,536 --> 00:52:45,204
לא, אנחנו לא.

1213
00:52:51,878 --> 00:52:53,921
אז מה אתה עושה
כאן, חבר?

1214
00:52:54,005 --> 00:52:56,799
ובכן... לא הצלחתי למצוא את מלרוז.

1215
00:52:59,385 --> 00:53:00,970
בסדר, בוא נגמור עם זה
עם.

1216
00:53:01,053 --> 00:53:03,264
כמה תקבל
לתמונה שלי?

1217
00:53:03,347 --> 00:53:05,224
אה. כאילו, מאה דולר.

1218
00:53:06,559 --> 00:53:07,685
100 דולר?

1219
00:53:07,768 --> 00:53:09,562
כֵּן. כלומר, זה אם אני
בר מזל.

1220
00:53:09,645 --> 00:53:12,231
אה. מה לגבי אם אקח את שלי
חולצה

1221
00:53:12,315 --> 00:53:13,691
ואני כולי מזיעה, אתה יודע,

1222
00:53:13,774 --> 00:53:15,484
יוצא מחדר הכושר
הכל נדלק ו...

1223
00:53:15,568 --> 00:53:19,280
אוף. לא. אה... 60, אולי?

1224
00:53:19,363 --> 00:53:20,448
שִׁשִׁים?!

1225
00:53:20,531 --> 00:53:21,449
ממ-ממ.

1226
00:53:24,535 --> 00:53:26,662
בְּסֵדֶר. אממ...

1227
00:53:26,746 --> 00:53:29,332
מה עם תמונה שלי
עם קים קרדשיאן?

1228
00:53:29,415 --> 00:53:32,209
עכשיו אנחנו מדברים!
זה יהיה מדהים.

1229
00:53:32,293 --> 00:53:35,129
אני יכול לקבל, כמו, 30 אלף.
אולי אפילו יותר.

1230
00:53:35,212 --> 00:53:37,673
ובכן, זאת אומרת, זה רק בשביל
אבל תמונה של קים.

1231
00:53:37,757 --> 00:53:38,841
גם אתה בזה?

1232
00:53:38,925 --> 00:53:39,884
כֵּן.

1233
00:53:39,967 --> 00:53:43,220
אז זה בערך 120 דולר. או פחות.

1234
00:53:43,304 --> 00:53:44,722
הו!

1235
00:53:44,805 --> 00:53:46,724
הו, אל תדאג.
אני יכול לחתוך אותך מזה.

1236
00:53:46,807 --> 00:53:48,893
יש לי רעיון, פול.

1237
00:53:48,976 --> 00:53:52,104
מה אם אני, כאילו, קיבלתי תמונות של
אתה וגם, כמו, חברה חדשה?

1238
00:53:52,188 --> 00:53:53,814
לֹא.

1239
00:53:53,898 --> 00:53:56,651
לא, זה יכול להיות טוב. זה לא
חייבת להיות חברה.

1240
00:53:56,734 --> 00:53:58,361
אולי, כמו... מאהב.

1241
00:53:59,612 --> 00:54:00,613
תשכח מזה.

1242
00:54:00,696 --> 00:54:01,906
נוכל להגדיר את זה.

1243
00:54:01,989 --> 00:54:04,825
אתה יודע, הרגע נפגשתי
מלצרית אצל דני

1244
00:54:04,909 --> 00:54:07,161
והיא ממש התלהבה
אוסטרלים.

1245
00:54:07,244 --> 00:54:09,830
הייתי כמו, "אה, אני יודע
אוסטרלי!"

1246
00:54:09,914 --> 00:54:11,624
בסדר, תקשיב.

1247
00:54:11,707 --> 00:54:13,167
אין לך רכב, נכון?

1248
00:54:13,250 --> 00:54:15,127
כן, אני... לא, אני לא.

1249
00:54:15,211 --> 00:54:16,629
מממ. בְּסֵדֶר.

1250
00:54:16,712 --> 00:54:17,755
מַדוּעַ?

1251
00:54:17,838 --> 00:54:19,840
אה... לא, עדיף שלא.

1252
00:54:19,924 --> 00:54:21,217
לא, הבטחתי למנהל שלי

1253
00:54:21,300 --> 00:54:22,969
לא הייתי נכנס
עוד צרות.

1254
00:54:23,052 --> 00:54:25,805
הו, הו, הו! עשה את ההיפך!

1255
00:54:25,888 --> 00:54:28,933
תעשה מה שאמרת
לא יעשה למנהל שלך!

1256
00:54:29,016 --> 00:54:30,643
תעשה ההפך מזה.

1257
00:54:30,726 --> 00:54:33,270
בואו נעשה את זה! אנחנו נעשה את זה
ביחד! פול, בבקשה!

1258
00:54:33,354 --> 00:54:35,439
אָנָא! אָנָא!

1259
00:54:35,523 --> 00:54:36,440
אה...

1260
00:54:37,775 --> 00:54:39,860
אז, לאן אנחנו הולכים?

1261
00:54:39,944 --> 00:54:41,821
אנחנו צריכים למצוא כוכבים.

1262
00:54:41,904 --> 00:54:44,073
כן, אתה יודע, כמו ג'ורג'
קלוני, ג'וליה רוברטס...

1263
00:54:44,156 --> 00:54:45,658
קים קרדשיאן.

1264
00:54:45,741 --> 00:54:50,371
אני, אה... פעם ידעתי
היכן גרה קארי גרנט.

1265
00:54:50,454 --> 00:54:52,373
כן, אבל, אה,
אני חושב שזה עדיף

1266
00:54:52,456 --> 00:54:55,209
אם ניצמד לסלבריטאים
שעדיין בחיים.

1267
00:54:55,292 --> 00:54:57,086
בְּסֵדֶר. בטי ווייט?

1268
00:54:57,169 --> 00:55:00,339
הו... זאת אומרת, היא טובה.
זה פשוט...

1269
00:55:00,423 --> 00:55:01,424
איזה לילה זה?

1270
00:55:01,507 --> 00:55:02,758
אה, יום רביעי, אני חושב.

1271
00:55:02,842 --> 00:55:04,552
אה. ובכן, אני יודע איפה הם.

1272
00:55:04,635 --> 00:55:05,803
כֵּן?

1273
00:55:09,015 --> 00:55:10,349
אה.

1274
00:55:12,393 --> 00:55:13,769
שְׁטוּיוֹת!

1275
00:55:13,853 --> 00:55:17,148
אה. ובכן, אל תיבהל.
זו רק המשטרה.

1276
00:55:17,231 --> 00:55:19,525
כן, אבל יש להם רובים גדולים.

1277
00:55:19,608 --> 00:55:23,070
כן, אבל אם לא
כל דבר טיפשי, הם בסדר.

1278
00:55:33,622 --> 00:55:35,207
מה אתה עושה?

1279
00:55:35,291 --> 00:55:38,711
רק, אה... אני רק מחכה
כדי שהם...

1280
00:55:39,628 --> 00:55:40,921
...קבל, אה...

1281
00:55:41,839 --> 00:55:43,049
...יוצא מהמכונית.

1282
00:55:50,222 --> 00:55:51,140
יָמִינָה!

1283
00:56:13,913 --> 00:56:17,500
אה, שכחתי. אתם רוצים
מנטה או מים או משהו?

1284
00:56:17,583 --> 00:56:19,418
אה... לא, בסדר לעת עתה, ג'ון.

1285
00:56:19,502 --> 00:56:21,378
מַה?! לֹא!

1286
00:56:29,887 --> 00:56:32,223
תקשיב, אתה חייב... אתה חייב
עצור, דבר איתם!

1287
00:56:32,306 --> 00:56:35,601
אה, לא, לא. אני לא יכול. אני לא
יש לי את רישיון הנהיגה שלי.

1288
00:56:35,684 --> 00:56:37,645
טוב, אז פשוט תגיד להם
השארת את זה בבית!

1289
00:56:37,728 --> 00:56:41,023
לא, אין לי
רישיון נהיגה.

1290
00:56:41,107 --> 00:56:44,026
כשחושבים על זה, אני לא
אפילו יודע של מי המכונית הזו.

1291
00:56:44,110 --> 00:56:46,654
מַה?! קדימה!

1292
00:56:53,285 --> 00:56:54,328
ג'ון!

1293
00:56:54,411 --> 00:56:55,538
תוציא את המצלמה שלך.

1294
00:56:55,621 --> 00:56:57,289
למה, כדי שאוכל לצלם
המוות שלי?!

1295
00:56:57,373 --> 00:56:59,500
לא, כי
ממש מעבר לפינה הזו,

1296
00:56:59,583 --> 00:57:02,211
הולך להיות
אמא של סלבריטאים.

1297
00:57:02,294 --> 00:57:06,006
הו! בוא נקש על זה. בואו נקפוץ!

1298
00:57:19,145 --> 00:57:21,438
סטפני. ספר לנו
על התפקיד האחרון שלך.

1299
00:57:21,522 --> 00:57:24,150
היא סוכנת FBI קשוחה

1300
00:57:24,233 --> 00:57:26,485
שצריך
הרבה אנשים נהרגו.

1301
00:57:26,569 --> 00:57:28,487
אה. כמה כיף.

1302
00:57:28,571 --> 00:57:29,989
כֵּן.

1303
00:57:30,072 --> 00:57:30,990
כֵּן.

1304
00:57:38,873 --> 00:57:40,583
לא, לא, לא, לא, לא, לא...!

1305
00:57:42,501 --> 00:57:44,003
ארגח! לֹא!

1306
00:57:47,381 --> 00:57:51,343
אה, נראה שיש איזה סוג
של הפרעה שקורה.

1307
00:57:51,427 --> 00:57:53,345
הו, המרדף הזה מתקרב
יצא משליטה.

1308
00:57:53,429 --> 00:57:56,599
המשטרה מייעצת לנהגים
כדי להימנע משדרות סן ויסנטה.

1309
00:57:56,682 --> 00:58:00,644
אני אף פעם לא מתעייף
של זרקורים.

1310
00:58:00,728 --> 00:58:04,190
נכון, לוק, תישאר ערני.
קים קרדשיאן, השעה שתיים.

1311
00:58:04,273 --> 00:58:05,691
אתה יכול להאט קצת?

1312
00:58:07,151 --> 00:58:08,819
אני חושש
זה לא יהיה אפשרי.

1313
00:58:09,945 --> 00:58:10,988
אה, תראה. בראד פיט.

1314
00:58:11,071 --> 00:58:12,114
היי!

1315
00:58:13,407 --> 00:58:14,325
השגת אותו?

1316
00:58:14,408 --> 00:58:15,326
לא.

1317
00:58:15,409 --> 00:58:16,327
כמעט עשיתי.

1318
00:58:16,410 --> 00:58:17,453
כן, שמנו לב.

1319
00:58:26,045 --> 00:58:26,962
אה-הו.

1320
00:58:27,046 --> 00:58:27,963
מה זה היה?

1321
00:58:28,047 --> 00:58:29,715
אני חושב שזה היה הארווי ויינשטיין.

1322
00:58:29,798 --> 00:58:31,550
מממ. טוֹב.

1323
00:58:33,219 --> 00:58:34,345
לְחַרְבֵּן!

1324
00:58:46,774 --> 00:58:48,525
ובעוד אני לא יכול
להבין מי נוהג,

1325
00:58:48,609 --> 00:58:51,987
זה בהחלט פול הוגאן
במושב הנוסע.

1326
00:58:52,071 --> 00:58:53,948
ובכן, הנהגים הם עכשיו
בפאניקה.

1327
00:58:54,031 --> 00:58:56,325
המרדף זז
לצד השני של הכביש.

1328
00:59:33,279 --> 00:59:35,489
תודה, חבר'ה!
אל תשכח לדרג אותי.

1329
00:59:35,572 --> 00:59:36,782
חמישה כוכבים.

1330
00:59:40,202 --> 00:59:41,537
היי, לאן הוא הולך?!

1331
00:59:41,620 --> 00:59:43,205
מָהִיר. בְּתוֹך.

1332
00:59:43,289 --> 00:59:44,999
היי, אתה באמת חושב
זאת הייתה קים קרדשיאן?!

1333
00:59:45,082 --> 00:59:46,333
פשוט היכנס לתוך...!

1334
00:59:46,417 --> 00:59:47,835
הו! המקום שלך מהמם!

1335
00:59:47,918 --> 00:59:48,836
בוא הנה!

1336
00:59:48,919 --> 00:59:49,837
יש לך שלושה מוסכים?!

1337
00:59:49,920 --> 00:59:51,213
יש לך שלוש מכוניות?

1338
00:59:51,297 --> 00:59:52,339
או שזה רק אחסון?

1339
00:59:52,423 --> 00:59:53,465
הו, מגרש טניס!

1340
00:59:54,675 --> 00:59:56,093
זה מדהים!

1341
00:59:56,176 --> 00:59:57,428
שיחקתי טניס בתיכון.

1342
00:59:57,511 --> 00:59:59,013
אני דווקא די טוב
עבור המידה שלי.

1343
00:59:59,096 --> 01:00:01,140
אה, תראה את הגודל
של הדלתות האלה!

1344
01:00:01,223 --> 01:00:02,224
היכנס, תיכנס!

1345
01:00:03,517 --> 01:00:06,061
וואו! תראה את המקום הזה!

1346
01:00:06,145 --> 01:00:09,231
יש לך כיסאות.
שולחן קפה.

1347
01:00:09,315 --> 01:00:12,109
שולחן אוכל ענק.
יש לך, כאילו, שמונה כריות.

1348
01:00:12,192 --> 01:00:13,819
תראה את זה.

1349
01:00:13,902 --> 01:00:15,612
מה הרוח הזאת?

1350
01:00:15,696 --> 01:00:17,948
הו, יש לך בריכה!
יש לך טלוויזיה!

1351
01:00:19,366 --> 01:00:20,909
...מהירות המרדף.

1352
01:00:20,993 --> 01:00:23,120
זה היה מגעיל,
לעזאזל!

1353
01:00:23,203 --> 01:00:24,997
הו, בנאדם!

1354
01:00:25,080 --> 01:00:28,292
המשטרה מייעצת לנהגים
כדי להימנע משדרות סן ויסנטה.

1355
01:00:28,375 --> 01:00:30,878
המכונית ננטשה כעת
באזור מגורים.

1356
01:00:30,961 --> 01:00:33,839
אנשי לוס אנג'לס כל כך משוגעים!

1357
01:00:38,969 --> 01:00:41,847
פול, היכנס לכאן!
אתה חייב לבדוק את החדשות!

1358
01:00:41,930 --> 01:00:43,265
האם זה...

1359
01:00:43,349 --> 01:00:45,184
כן, לצערי, אני מאמין

1360
01:00:45,267 --> 01:00:47,686
זה כוכב קולנוע מבויש
פול הוגאן.

1361
01:00:47,770 --> 01:00:50,939
במה שאפשר רק לתאר
כזעקה נואשת לעזרה,

1362
01:00:51,023 --> 01:00:52,983
זה יופיע הסמל שנפל

1363
01:00:53,067 --> 01:00:56,487
עכשיו מנסה נואשות
לחיות מחדש את ימי התהילה שלו.

1364
01:00:56,570 --> 01:00:57,946
פול!

1365
01:00:59,323 --> 01:01:00,449
פול! וואו!

1366
01:01:00,532 --> 01:01:02,409
זה אולי הדבר הכי עצוב

1367
01:01:02,493 --> 01:01:05,662
העיתונאי הזקן והמיושן הזה
ראה אי פעם.

1368
01:01:05,746 --> 01:01:08,290
פול! פול!

1369
01:01:08,374 --> 01:01:10,834
פול, אתה בחדשות! מַבָּט!

1370
01:01:10,918 --> 01:01:13,504
נראה שגברת רצה
מהבית,

1371
01:01:13,587 --> 01:01:16,048
מנסה להתחנן
הוגאן הבעייתי.

1372
01:01:16,131 --> 01:01:17,800
אה...

1373
01:01:22,137 --> 01:01:25,099
הגברת למטה.
הגברת למטה.

1374
01:01:43,700 --> 01:01:45,619
יש לך אור, חבר?

1375
01:01:46,703 --> 01:01:49,123
כן, בטח, ילד. הנה לך.

1376
01:01:50,165 --> 01:01:51,375
והארנק שלך.

1377
01:01:52,709 --> 01:01:55,129
מיקי, תן ​​לו את הארנק שלך.

1378
01:01:55,212 --> 01:01:56,380
לְשֵׁם מַה?

1379
01:01:56,463 --> 01:01:58,090
יש לו סכין!

1380
01:02:09,935 --> 01:02:12,896
♪ אתה מניף את זה מבריק
דבר קטן בפנים שלי

1381
01:02:12,980 --> 01:02:15,816
♪ אבל, ילד, הקטע שלך
סכו"ם זה ביזיון דמים

1382
01:02:15,899 --> 01:02:19,236
♪ אתה מסתכל עליי כאילו
עכשיו אני צריך לברוח על חיי

1383
01:02:19,319 --> 01:02:22,030
♪ אבל זו לא סכין

1384
01:02:22,114 --> 01:02:25,367
♪ אתה חושב שהצעצוע הקטן שלך
הולך למלא אותי באימה

1385
01:02:25,451 --> 01:02:28,495
♪ אבל אתה צריך לקחת את זה הביתה
ותייק את ציפורני הרגליים במקום זאת

1386
01:02:28,579 --> 01:02:31,957
♪ אתה מביך את עצמך
מול אשתי לעתיד

1387
01:02:32,040 --> 01:02:34,960
♪ כי זו לא סכין

1388
01:02:35,043 --> 01:02:38,213
♪ כדאי שתפנה
מחיי הפשע שלך

1389
01:02:38,297 --> 01:02:41,592
♪ עשה משהו יותר שווה
עם הזמן שלך

1390
01:02:41,675 --> 01:02:44,678
♪ חבר, למה אתה מסתכל
כל כך מרוקנת?

1391
01:02:44,761 --> 01:02:49,683
♪ אולי בגלל היישום שלך
אינו משונן

1392
01:02:51,560 --> 01:02:54,104
♪ אני יכול לראות שאתה לא
הכלי החד ביותר בסככה

1393
01:02:54,188 --> 01:02:57,441
♪ אבל לא הייתי משתמש בזה
דבר קטן לחמאה את הלחם שלי

1394
01:02:57,524 --> 01:03:00,486
♪ ילד, אם הייתי במקומך,
הייתי בורחת על חיי

1395
01:03:00,569 --> 01:03:02,154
♪ כי זו לא סכין

1396
01:03:02,237 --> 01:03:03,363
♪ זו לא סכין

1397
01:03:03,447 --> 01:03:05,240
♪ לא, זו לא סכין

1398
01:03:05,324 --> 01:03:06,783
♪ זו לא סכין

1399
01:03:06,867 --> 01:03:09,119
♪ לא, זו לא סכין

1400
01:03:09,203 --> 01:03:11,288
♪ זו סכין

1401
01:03:11,371 --> 01:03:12,331
♪ הו!

1402
01:03:12,414 --> 01:03:14,541
♪ כן, זו סכין

1403
01:03:14,625 --> 01:03:17,503
♪ זו בהחלט סכין

1404
01:03:17,586 --> 01:03:21,131
♪ חדות יוצאת דופן
וטהרה

1405
01:03:21,215 --> 01:03:24,134
♪ איך הוא השיג את זה
דרך אבטחת שדה התעופה?

1406
01:03:24,218 --> 01:03:27,679
♪ אני אמור להרגיש
פחד ותיעוב

1407
01:03:27,763 --> 01:03:34,061
♪ הדבר הכי מפחיד אצלך
הוא בחירת הלבוש שלך

1408
01:03:34,144 --> 01:03:37,105
♪ חבר, הנה קטע קטן
של עצות ידידותיות

1409
01:03:37,189 --> 01:03:40,359
♪ מאיים על אנשים
ברחוב לא מאוד נחמד

1410
01:03:40,442 --> 01:03:43,278
♪ אז לך שב איפשהו בשקט
ולהימנע מריב

1411
01:03:43,362 --> 01:03:46,490
♪ אז לא תצטרך סכין

1412
01:03:46,573 --> 01:03:49,409
♪ כי זו לא סכין

1413
01:03:49,493 --> 01:03:52,788
♪ כן, זו לא סכין

1414
01:03:52,871 --> 01:03:54,706
♪ זאת הסכין

1415
01:03:56,500 --> 01:03:59,253
♪ אז, המשיכו להתחדד... ♪

1416
01:04:04,383 --> 01:04:07,386
היי, הוגאן. עשית ערבות.

1417
01:04:15,227 --> 01:04:16,687
ובכן, תראה, להגנתי,

1418
01:04:16,770 --> 01:04:19,064
לא היה לי מושג שננסה
לברוח מהשוטרים

1419
01:04:19,147 --> 01:04:23,026
ב... בטלוויזיה
מרדף במהירות גבוהה...

1420
01:04:23,110 --> 01:04:26,863
עם ג'ון ללא רישיון
קליז נוהג במכונית גנובה.

1421
01:04:32,202 --> 01:04:33,745
זה כן
בהחלט

1422
01:04:33,829 --> 01:04:35,122
הסיפור שלא ייעלם

1423
01:04:35,205 --> 01:04:37,082
בתור נזירה גזענית מושפלת

1424
01:04:37,165 --> 01:04:39,710
והאגדה האוסטרלית לשעבר
פול הוגאן

1425
01:04:39,793 --> 01:04:42,170
מתפוצץ לנגד עינינו.

1426
01:04:42,254 --> 01:04:44,715
...מרגו רובי ופול הוגאן
להיות חברים

1427
01:04:44,798 --> 01:04:47,676
תוך כדי ירי זה
פרסומת לתיירות אוסטרלית.

1428
01:04:47,759 --> 01:04:49,803
יש לנו את מרגוט
בסטודיו שלנו בלוס אנג'לס.

1429
01:04:49,886 --> 01:04:51,972
מרגוט, אני רוצה להתחיל
על ידי שואל,

1430
01:04:52,055 --> 01:04:54,850
האם פנית אל שלך
חבר בעייתי בכלל?

1431
01:04:56,727 --> 01:04:57,644
מרגוט!

1432
01:04:57,728 --> 01:04:58,645
מרגוט?

1433
01:05:01,732 --> 01:05:05,527
מרגוט רובי ב... בלוס אנג'לס,
אתה שומע אותי?

1434
01:05:05,611 --> 01:05:07,112
היא, אה, נעלמה, צ'יף.

1435
01:05:07,195 --> 01:05:08,071
מרגוט?

1436
01:05:09,156 --> 01:05:10,866
מרגוט!

1437
01:05:10,949 --> 01:05:13,952
...עם הוגאן במהירות
הופך לפאנץ' ליין עולמי...

1438
01:05:14,036 --> 01:05:15,787
...אוסטרליה, הפלפר...

1439
01:05:17,831 --> 01:05:19,541
...ואני לא מאמין
הוא לא היה

1440
01:05:19,625 --> 01:05:22,085
מתי תהיה מלכותו
סוף הטירוף?

1441
01:05:22,169 --> 01:05:24,630
והחבר הישן שלך פול הוגאן...
מה קורה שם?

1442
01:05:24,713 --> 01:05:26,089
האם הוא צריך עזרה מקצועית?

1443
01:05:26,173 --> 01:05:27,591
אני לא יודע.
אין הרבה...

1444
01:05:27,674 --> 01:05:29,259
זה לא סובל
יותר מדי ניתוח.

1445
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
זאת אומרת, זהו
דברים די מטופשים.

1446
01:05:31,136 --> 01:05:33,138
כן, הוגן, די טיפשי,
אבל אני חייב להודות,

1447
01:05:33,221 --> 01:05:35,265
אני דווקא מופתע
לפי כמה שהוא מצחיק.

1448
01:05:35,349 --> 01:05:37,184
והוא סוג של
גם מחוץ לקיר.

1449
01:05:37,267 --> 01:05:40,103
כלומר, יש שקעים
במוחו של הבחור הזה

1450
01:05:40,187 --> 01:05:42,022
שהם די פראיים.

1451
01:05:42,105 --> 01:05:43,607
יש לי בדיחה בשבילך, נכון?

1452
01:05:43,690 --> 01:05:45,275
איך קוראים הכי מהר
אוסטרלי בעולם?

1453
01:05:45,359 --> 01:05:46,276
פול!

1454
01:05:46,360 --> 01:05:47,277
הכי מהיר מה?

1455
01:05:47,361 --> 01:05:48,654
אוסטרלי.

1456
01:05:49,905 --> 01:05:51,406
פול הו-גאן!

1457
01:05:51,490 --> 01:05:53,033
אה, רגע. יש לי אחד.

1458
01:05:53,116 --> 01:05:55,369
מה פול אומר מתי
הוא רוצה שהליווי יעזוב?

1459
01:05:57,037 --> 01:05:58,664
קרול כאן!

1460
01:05:58,747 --> 01:06:00,582
אני לא יודע איך היא מצאה אותי!
לא ראית אותי!

1461
01:06:00,666 --> 01:06:02,793
חבר, התזמון שלך
לא יכול להיות גרוע יותר!

1462
01:06:04,044 --> 01:06:06,046
פשוט תגיד לה
לא ראית אותי.

1463
01:06:06,129 --> 01:06:08,131
אני לא יכול לשקר לקרול.
היא מלאך.

1464
01:06:08,215 --> 01:06:12,219
לא משנה מה היא אומרת,
אין לך מושג איפה אני!

1465
01:06:12,302 --> 01:06:13,428
בהצלחה!

1466
01:06:14,888 --> 01:06:15,806
לְחַרְבֵּן!

1467
01:06:15,889 --> 01:06:17,391
בבקשה, אלוהים! אָנָא!

1468
01:06:17,474 --> 01:06:18,934
אָנָא! אני מתחנן בפניך!

1469
01:06:19,017 --> 01:06:20,769
הו, לעזאזל!

1470
01:06:20,852 --> 01:06:23,480
רגע, יש לי אחד. מה אתה
לקרוא לסרט האחרון של פול הוגאן?

1471
01:06:23,563 --> 01:06:24,523
אני לא יודע.

1472
01:06:24,606 --> 01:06:25,691
למי אכפת?

1473
01:06:27,359 --> 01:06:28,276
אה.

1474
01:06:28,360 --> 01:06:29,528
אה. אה, היי, קרול.

1475
01:06:29,611 --> 01:06:32,030
היי, פול. אה, אלה בשבילך.

1476
01:06:32,114 --> 01:06:33,615
הו, תודה.

1477
01:06:33,699 --> 01:06:35,450
ובכן, חשבתי שכן
המעט שיכולתי לעשות

1478
01:06:35,534 --> 01:06:38,120
עם אתה צריך לסבול
אותו וכל הרעש הזה.

1479
01:06:38,203 --> 01:06:40,497
אה. אממ, תשלים עם מה?

1480
01:06:40,580 --> 01:06:41,832
מַה?

1481
01:06:41,915 --> 01:06:42,791
עם ווין.

1482
01:06:44,042 --> 01:06:45,127
וויין?

1483
01:06:45,210 --> 01:06:46,795
איפה הוא, פול?

1484
01:06:46,878 --> 01:06:48,338
אה, מי?

1485
01:06:48,422 --> 01:06:49,506
וויין.

1486
01:06:49,589 --> 01:06:50,632
וויין?

1487
01:06:50,716 --> 01:06:51,675
מממ.

1488
01:06:51,758 --> 01:06:53,927
אה. אה, אה... לא ראיתי אותו.

1489
01:06:54,010 --> 01:06:56,179
בֶּאֱמֶת? אה.

1490
01:06:57,431 --> 01:06:58,348
כֵּן.

1491
01:06:58,432 --> 01:06:59,307
אני...

1492
01:07:01,768 --> 01:07:04,896
פול, אני אצטרך אותך
להיות כנה איתי.

1493
01:07:04,980 --> 01:07:07,190
אה, כמובן. כֵּן.

1494
01:07:07,274 --> 01:07:08,650
ראית את בעלי?

1495
01:07:09,943 --> 01:07:12,154
וויין? אה...

1496
01:07:13,280 --> 01:07:14,865
...נ-לא. אה...

1497
01:07:18,076 --> 01:07:19,578
בסדר.

1498
01:07:19,661 --> 01:07:22,122
אממ... אני מצטער.

1499
01:07:22,205 --> 01:07:24,583
הו, לא, זה בסדר.
בהכירו את ויין, הוא כנראה...

1500
01:07:24,666 --> 01:07:26,793
סליחה, מתוקה.

1501
01:07:26,877 --> 01:07:28,879
ריצוד מופע חדש.
אתה יודע איך אני.

1502
01:07:28,962 --> 01:07:30,464
אה. למה, אתה משקר קטן...

1503
01:07:30,547 --> 01:07:31,882
הו, לא, היי, אבל הוא אמר לי...

1504
01:07:31,965 --> 01:07:33,550
וואו, וואו, וואו, חבר.
אל תסתכל עליי.

1505
01:07:33,633 --> 01:07:35,260
לא, נתת את זה
ברגע שפתחת את הדלת.

1506
01:07:35,343 --> 01:07:36,678
נראית כל כך אשם.

1507
01:07:36,762 --> 01:07:38,764
אני מאוד מאוכזב ממך.

1508
01:07:38,847 --> 01:07:40,640
זה עושה שניים מאיתנו.

1509
01:07:40,724 --> 01:07:42,851
כן, קראתי את העיתונות.
התכוונתי לעזוב בכל מקרה.

1510
01:07:42,934 --> 01:07:44,853
אה, ואני הייתי נותן את החלוק הזה
כביסה.

1511
01:07:44,936 --> 01:07:48,565
כֵּן. הו, ב-ב-ב-ב... מוואה!

1512
01:07:49,983 --> 01:07:50,901
ביי.

1513
01:07:50,984 --> 01:07:51,902
אה...

1514
01:07:56,114 --> 01:07:58,533
דבר אחד
זה בטוח לומר

1515
01:07:58,617 --> 01:08:01,495
הוא מר דנדי האהוב פעם

1516
01:08:01,578 --> 01:08:04,915
לא נשאר חבר
בעולם.

1517
01:08:11,922 --> 01:08:13,965
קיבלתי מכתב מהארמון.

1518
01:08:14,049 --> 01:08:15,592
אה.

1519
01:08:15,675 --> 01:08:19,179
ובכן... אני מניח ששנינו יודעים
מה זה אומר.

1520
01:08:19,262 --> 01:08:21,473
כֵּן. אני חושב שכן.

1521
01:08:21,556 --> 01:08:24,768
אה. לא יודע איך
אבל אני אספר ללוסי.

1522
01:08:24,851 --> 01:08:29,022
כֵּן. ובכן, אנשים כן
סתם... כל כך כועס עליי.

1523
01:08:29,105 --> 01:08:31,399
אני לא יודע מה
אני אספר לאמא שלי.

1524
01:08:33,109 --> 01:08:35,862
הלוואי שאבא שלי היה כאן.
הוא ידע מה לעשות.

1525
01:08:35,946 --> 01:08:37,864
היי. עשית עבודה נהדרת.

1526
01:08:37,948 --> 01:08:40,909
אתה פשוט, אה...
מנסה לנהל קשקוש.

1527
01:08:43,245 --> 01:08:46,122
ובכן, ניהלתי א
בוף ראש.

1528
01:08:47,457 --> 01:08:48,708
כֵּן.

1529
01:08:48,792 --> 01:08:49,918
יהיה בסדר?

1530
01:08:50,001 --> 01:08:51,628
כֵּן.

1531
01:08:51,711 --> 01:08:53,839
אתה יודע...

1532
01:08:53,922 --> 01:08:56,800
...תמיד רציתי
לעשות משהו לילדים.

1533
01:08:56,883 --> 01:08:58,301
כדאי לך.

1534
01:08:58,385 --> 01:09:01,888
כֵּן. אני אמצא משהו.

1535
01:09:04,933 --> 01:09:07,561
ממש לא הייתי הרבה
מנהל בכל מקרה.

1536
01:09:38,425 --> 01:09:39,509
לֹא.

1537
01:10:47,202 --> 01:10:48,745
שלום, פול.

1538
01:10:48,828 --> 01:10:49,746
אה.

1539
01:10:49,829 --> 01:10:50,830
אני אלה.

1540
01:10:50,914 --> 01:10:52,374
אה. אני פול.

1541
01:10:52,457 --> 01:10:54,000
שלום.

1542
01:10:54,084 --> 01:10:55,001
שלום, אלה.

1543
01:10:55,085 --> 01:10:56,002
היי.

1544
01:10:56,086 --> 01:10:57,003
הו, אלוהים.

1545
01:10:57,087 --> 01:10:58,880
אז, האחרים עדיין לא כאן?

1546
01:10:58,964 --> 01:10:59,881
אה, לא.

1547
01:11:01,007 --> 01:11:02,968
אוי. מִצטַעֵר. אלוהים.

1548
01:11:03,051 --> 01:11:05,220
זאת אני. כמה גס רוח.

1549
01:11:05,303 --> 01:11:06,221
מִצטַעֵר!

1550
01:11:06,304 --> 01:11:07,263
לא, זה בסדר.

1551
01:11:07,347 --> 01:11:08,640
אה, זאת ליבי.

1552
01:11:08,723 --> 01:11:10,809
אממ... הו.

1553
01:11:12,143 --> 01:11:14,479
"מאוחר. תהיה שם בקרוב."

1554
01:11:17,482 --> 01:11:18,441
אה-הא.

1555
01:11:18,525 --> 01:11:19,985
יָמִינָה.

1556
01:11:25,532 --> 01:11:27,909
האם אתה מבין את ההרגשה
זה הגדרה?

1557
01:11:27,993 --> 01:11:29,703
אני מתחיל, כן.

1558
01:11:31,329 --> 01:11:34,207
הו, יקירי. אהמ.

1559
01:11:34,290 --> 01:11:35,667
הו, ליבי. אני אהרוג אותה.

1560
01:11:36,751 --> 01:11:38,044
הו, אני אוהב את השמלה שלך.

1561
01:11:38,128 --> 01:11:39,963
אה... זה טופ.

1562
01:11:40,046 --> 01:11:42,048
אבל תודה לך.

1563
01:11:42,132 --> 01:11:43,508
כמובן שזה טופ.

1564
01:11:43,591 --> 01:11:45,176
הו, אלוהים אדירים.

1565
01:11:45,260 --> 01:11:47,804
הדברים האלה הם תמיד
מביך, לא?

1566
01:11:47,887 --> 01:11:49,347
מַה?

1567
01:11:49,431 --> 01:11:50,682
תאריכים.

1568
01:11:50,765 --> 01:11:52,642
בעצם, לא הייתי יודע.

1569
01:11:52,726 --> 01:11:55,186
לא הייתי בדייט
מאז שהאדם הלך על הירח.

1570
01:11:56,771 --> 01:11:58,273
לפני חצי מאה.

1571
01:11:58,356 --> 01:11:59,816
טוּב לֵב.

1572
01:11:59,899 --> 01:12:01,860
אם לקחת אותך אחר
חצי מאה לצאת לדייט,

1573
01:12:01,943 --> 01:12:02,902
זה בטח היה רע.

1574
01:12:02,986 --> 01:12:05,071
זה היה די גרוע, למעשה.

1575
01:12:07,490 --> 01:12:08,950
טוב, בכל מקרה...

1576
01:12:09,034 --> 01:12:11,077
אני... אני שמח שאתה כאן.

1577
01:12:11,161 --> 01:12:13,329
גם אני שמח.

1578
01:12:15,415 --> 01:12:17,584
אוי, אלוהים אדירים!

1579
01:12:17,667 --> 01:12:19,502
אני חושב שזה שברולט צ'ייס.

1580
01:12:19,586 --> 01:12:21,129
פשוט החליק
מיד מהשולחן.

1581
01:12:21,212 --> 01:12:22,422
כמובן שזה הוא.

1582
01:12:22,505 --> 01:12:24,591
הוא די טוב.
הוא זכה בפרס אוסקר.

1583
01:12:24,674 --> 01:12:25,967
אה, באמת? אה.

1584
01:12:26,051 --> 01:12:27,427
אתה צריך
לתקן את אלה.

1585
01:12:27,510 --> 01:12:28,845
לא ידעתי את זה.

1586
01:12:29,721 --> 01:12:31,347
ערב טוב.

1587
01:12:31,431 --> 01:12:33,308
האם אוכל לעניין אותך
רשימת היין שלנו הערב?

1588
01:12:33,391 --> 01:12:34,726
אה, כן, בבקשה.

1589
01:12:34,809 --> 01:12:36,311
בהחלט, אדוני.

1590
01:12:36,394 --> 01:12:37,645
תודה לך.

1591
01:12:41,107 --> 01:12:45,653
אממ... זה בסדר אם אני אעשה
וידוי קטן?

1592
01:12:45,737 --> 01:12:47,238
כֵּן.

1593
01:12:47,322 --> 01:12:53,286
אני אולי לא חף מפשע
צופה מהצד בכל זה.

1594
01:12:53,369 --> 01:12:56,581
אולי... היה לי
שיחה

1595
01:12:56,664 --> 01:12:58,291
עם אוליביה מראש.

1596
01:12:58,374 --> 01:13:02,462
אה. כן, אני אהיה
שיחה קטנה עם אוליביה.

1597
01:13:10,845 --> 01:13:13,098
יש לו את המפתחות שלי!

1598
01:13:13,181 --> 01:13:14,808
תעצרו אותו! שמישהו יעצור אותו!

1599
01:13:14,891 --> 01:13:15,809
אה.

1600
01:13:15,892 --> 01:13:17,143
א-אתה בסדר?

1601
01:13:17,227 --> 01:13:18,645
כֵּן. אה, בעוד שנייה.

1602
01:13:25,860 --> 01:13:27,445
שם!

1603
01:13:27,529 --> 01:13:30,115
תעצרו אותו! שמישהו יעצור אותו!
זה ה-Phantom Valet!

1604
01:13:30,198 --> 01:13:32,367
אני יודע שכן! שמישהו יעצור אותו!

1605
01:14:28,047 --> 01:14:29,340
עדיין יש לי את זה.

1606
01:14:29,424 --> 01:14:31,050
לא נורא!

1607
01:14:33,553 --> 01:14:34,971
כמו סצנה
מהסרט עצמו,

1608
01:14:35,054 --> 01:14:37,348
כוכב אוסי אהוב מאוד
פול הוגאן חוזר

1609
01:14:37,432 --> 01:14:40,435
ומזכיר לנו
ממה הוא עשוי באמת.

1610
01:14:40,518 --> 01:14:42,979
עם זאת, אותו הדבר לא יכול להיות
אמר לסמל קומדיה אחר:

1611
01:14:43,062 --> 01:14:45,398
שברולט צ'ייס,
שנפילתו החלה

1612
01:14:45,481 --> 01:14:47,734
בזמן שהוא נגרר
ממסעדה בלוס אנג'לס

1613
01:14:47,817 --> 01:14:49,277
לעקירת תבלינים.

1614
01:14:49,360 --> 01:14:51,821
הכוכב הבעייתי נשמע
לצרוח:

1615
01:14:51,905 --> 01:14:53,531
"אבל זכיתי באוסקר!"

1616
01:14:54,449 --> 01:14:56,326
לַחֲכוֹת. הוא זכה באוסקר?

1617
01:15:00,330 --> 01:15:06,044
♪ חתכנו דרך קרחונים
וקו החוף עד אחר הצהריים

1618
01:15:09,005 --> 01:15:11,549
♪ נהרות חתכו
הערוץ ♪

1619
01:15:11,633 --> 01:15:14,177
♪ והמים נקיים
והמים חלקים ♪

1620
01:15:17,388 --> 01:15:21,226
♪ רואה, ניסיתי
כדי להתקדם, התקדם ♪

1621
01:15:21,309 --> 01:15:25,104
♪ מושג על שמירה על חזקה
הרבה יותר מדי זמן ♪

1622
01:15:25,188 --> 01:15:28,358
♪ כשכל מה שהייתי צריך לעשות
היה הניח את ראשי... ♪

1623
01:15:29,776 --> 01:15:31,152
התמונות שלך מדהימות!

1624
01:15:31,236 --> 01:15:32,153
אה. כֵּן.

1625
01:15:33,071 --> 01:15:34,155
תודה רבה לך.

1626
01:15:34,239 --> 01:15:35,114
אה-הא.

1627
01:15:41,704 --> 01:15:45,124
אני לא מאמין
חיברת את זה ביחד.

1628
01:15:45,208 --> 01:15:47,460
למען האמת...

1629
01:15:47,543 --> 01:15:50,505
תמיד חשבתי
לא תסתכם בהרבה.

1630
01:15:51,589 --> 01:15:53,049
תודה לך...

1631
01:15:53,132 --> 01:15:54,884
אמא.

1632
01:15:57,845 --> 01:16:02,141
♪ הו-הו, זה בזהב ♪

1633
01:16:04,727 --> 01:16:06,813
איך הוא קיבל את הרעיון?

1634
01:16:06,896 --> 01:16:10,525
הוא גאון.

1635
01:16:12,318 --> 01:16:14,862
♪ וזה לא
תרגיש נכון יותר ♪

1636
01:16:18,157 --> 01:16:19,325
שלום?

1637
01:16:19,409 --> 01:16:21,452
היי! איך זה חוזר לשם?

1638
01:16:21,536 --> 01:16:22,745
אה. מוּכָן.

1639
01:16:22,829 --> 01:16:24,789
זה די מדהים
גם כאן בחוץ.

1640
01:16:24,872 --> 01:16:27,792
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה
זכות במקום אחד.

1641
01:16:27,875 --> 01:16:30,211
ובכן, אני מקווה שאמא שלך
מתאים בדיוק.

1642
01:16:30,295 --> 01:16:31,671
היא כן.

1643
01:16:31,754 --> 01:16:34,173
אתה יכול להאמין
הם שינו את דעתם?

1644
01:16:34,257 --> 01:16:36,718
כֵּן.

1645
01:16:36,801 --> 01:16:38,678
אה. אממ, עדיף שאשחרר אותך.

1646
01:16:44,225 --> 01:16:45,643
לא.

1647
01:16:45,727 --> 01:16:49,772
זה עם אדיר
התרגשות והכרת תודה

1648
01:16:49,856 --> 01:16:51,941
שהיום אנו מכבדים
מר פול הוגאן,

1649
01:16:52,025 --> 01:16:55,236
הכוכב של הוד מלכותה
הסרט האהוב,

1650
01:16:55,320 --> 01:16:57,780
קרוקודיל דנדי השלישי.

1651
01:16:57,864 --> 01:17:01,200
לרוע המזל, מר הוגאן
לא יכול להיות כאן היום,

1652
01:17:01,284 --> 01:17:04,203
כפי שהיה לו איפשהו
חשוב להיות.

1653
01:17:27,268 --> 01:17:32,023
♪ הו-הו, זה בזהב ♪

1654
01:17:34,067 --> 01:17:35,735
♪ רואה, ניסיתי ♪

1655
01:17:35,818 --> 01:17:37,320
תודה לך.

1656
01:17:40,531 --> 01:17:44,410
♪ וזה לא
תרגיש נכון יותר ♪

1657
01:17:52,835 --> 01:17:55,171
ופול הוגאן הוא
חזרה לחדשות

1658
01:17:55,254 --> 01:17:58,716
לאחר שלא הצליח להופיע ל- an
הופעה בתוכנית הלילה.

1659
01:17:58,800 --> 01:18:00,551
סָבָּא!

1660
01:18:02,845 --> 01:18:05,223
♪ בעצמנו ♪

1661
01:18:07,100 --> 01:18:11,104
♪ אנחנו לא צריכים לעשות את זה
בכוחות עצמנו ♪

1662
01:18:11,187 --> 01:18:12,855
הצלחת!

1663
01:18:12,939 --> 01:18:14,524
אה, כן.
לא הייתי רוצה לפספס את זה.

1664
01:18:14,607 --> 01:18:15,650
האם זה נכון?

1665
01:18:15,733 --> 01:18:17,151
כן, אני באמת כאן.

1666
01:18:20,321 --> 01:18:22,323
אבל מה עם צ'ייס?

1667
01:18:22,407 --> 01:18:29,288
♪ רואה, ניסיתי
להחזיק בזה לבד ♪

1668
01:18:42,927 --> 01:18:46,556
ומקבל
בשמו של מר הוגאן,

1669
01:18:46,639 --> 01:18:48,641
מיס אנג'י דאגלס.

1670
01:18:57,400 --> 01:18:58,901
עם הנושא עכשיו,

1671
01:18:58,985 --> 01:19:01,571
לכיוון מזרח
לכיוון ה-405.

1672
01:19:01,654 --> 01:19:05,158
כל השוטרים, הזהרו,
זה ג'ון קליז.

1673
01:19:41,694 --> 01:19:42,862
שלום!

1674
01:19:42,945 --> 01:19:44,489
היי. אה, מצאת את המקום.

1675
01:19:44,572 --> 01:19:45,656
כֵּן. נהדר
כיוונים.

1676
01:19:45,740 --> 01:19:46,699
כֵּן.

1677
01:19:46,782 --> 01:19:47,950
שלום!

1678
01:19:48,034 --> 01:19:49,452
הוא קצת מתוק, נכון?

1679
01:19:49,535 --> 01:19:51,829
שלום! אוי, אלוהים אדירים! היי!

1680
01:19:51,913 --> 01:19:52,914
הו, וואו!

1681
01:19:52,997 --> 01:19:54,081
פאדי!

1682
01:19:54,165 --> 01:19:57,376
אוי, אלוהים אדירים!
שלום, מהמם!

1683
01:19:57,460 --> 01:19:59,962
שלום, ג...
הו, הם מדהימים.

1684
01:20:00,046 --> 01:20:01,964
איך קוראים לה? הו, שמים שלי!

1685
01:20:02,048 --> 01:20:03,007
פאדי.

1686
01:20:03,090 --> 01:20:04,008
שלום, פאדי!

1687
01:20:04,091 --> 01:20:05,009
וואו!

1688
01:20:05,092 --> 01:20:06,010
כֵּן.

1689
01:20:06,093 --> 01:20:07,595
איזה מזל יש לנו?

1690
01:20:07,678 --> 01:20:10,389
הו, כל כך מהמם כאן.

1691
01:20:21,275 --> 01:20:22,944
בוא לשחק, סבא!

1692
01:20:23,027 --> 01:20:25,780
הו, מאוחר יותר, מותק.
אני חייב לקבל את תנומת הכוח שלי.

1693
01:20:25,863 --> 01:20:27,114
בְּסֵדֶר.

1694
01:20:27,198 --> 01:20:28,074
בְּסֵדֶר.

1695
01:20:37,583 --> 01:20:39,168
אה!

1696
01:20:51,931 --> 01:20:54,225
♪ שלום, מותק שלי,
שלום, מותק שלי

1697
01:20:54,308 --> 01:20:56,435
♪ שלום, נערת ה-ragtime שלי

1698
01:20:56,519 --> 01:20:58,938
♪ שלח לי נשיקה באמצעות חוט

1699
01:20:59,021 --> 01:21:00,731
♪ מותק, הלב שלי בוער

1700
01:21:00,815 --> 01:21:02,567
♪ אם אתה מסרב לי,
מותק, אתה תאבד אותי

1701
01:21:02,650 --> 01:21:03,609
הו, חרא.

1702
01:21:03,693 --> 01:21:05,319
♪ אז אתה תישאר לבד

1703
01:21:05,403 --> 01:21:09,991
♪ הו, מותק, טלפון
ותגיד לי שאני שלך! ♪

1704
01:21:11,576 --> 01:21:13,536
♪ גרם לי להרגיש ♪

1705
01:21:13,619 --> 01:21:15,413
♪ גרם לי להרגיש טוב ♪

1706
01:21:17,540 --> 01:21:19,750
♪ כל הדרכים הסלעיות ♪

1707
01:21:19,834 --> 01:21:23,462
♪ מעולם לא הרגשתי כל כך חלק ♪

1708
01:21:23,546 --> 01:21:26,924
♪ אני אנער שמאלה
ולנער ימינה ♪

1709
01:21:27,008 --> 01:21:29,510
♪ לנער אותו כל היום
ואז אני מנער אותו כל הלילה ♪

1710
01:21:29,594 --> 01:21:31,470
♪ גרם לי להרגיש ♪

1711
01:21:31,554 --> 01:21:34,849
♪ גרם לי להרגיש טוב ♪

1712
01:21:34,932 --> 01:21:37,852
♪ אתה גורם לי ללכת:
ממ-בה-דה-פא-פא-דה-דה ♪

1713
01:21:37,935 --> 01:21:40,771
♪ אתה גורם לי ללכת:
ממ-בה-דה-פא-פא ♪

1714
01:21:40,855 --> 01:21:43,899
♪ אתה גורם לי ללכת:
ממ-בה-דה-פא-פא-דה-דה ♪

1715
01:21:43,983 --> 01:21:47,028
♪ אתה גורם לי ללכת:
ממ-בה-דה-פא-פא ♪

1716
01:21:47,111 --> 01:21:49,947
♪ אתה גורם לי ללכת:
ממ-בה-דה-פא-פא-דה-דה ♪

1717
01:21:50,031 --> 01:21:52,908
♪ אתה גורם לי ללכת:
ממ-בה-דה-פא-פא ♪

1718
01:21:52,992 --> 01:21:56,037
♪ אתה גורם לי ללכת:
ממ-בה-דה-פא-פא-דה-דה ♪

1719
01:21:56,120 --> 01:21:59,915
♪ אתה גורם לי ללכת:
ממ-בה-דה-פא-פא-דה-דה ♪

1720
01:21:59,999 --> 01:22:02,043
♪ גרם לי להרגיש טוב
גרם לי להרגיש טוב ♪

1721
01:22:02,126 --> 01:22:03,794
♪ גרם לי להרגיש טוב, טוב ♪

1722
01:22:03,878 --> 01:22:05,254
♪ גרם לי להרגיש טוב, טוב ♪

1723
01:22:12,720 --> 01:22:14,555
עכשיו, זה...

1724
01:22:14,639 --> 01:22:17,558
דרך ממש מטומטמת להתגלח.

1725
01:22:17,642 --> 01:22:19,685
♪ חייב לחתוך ♪

1726
01:22:19,769 --> 01:22:22,229
♪ כל הבלוז הבעייתי שלי ♪

1727
01:22:22,313 --> 01:22:23,648
♪ היי ♪

1728
01:22:23,731 --> 01:22:25,691
♪ גרם לי להרגיש כמו ♪

1729
01:22:25,775 --> 01:22:27,652
♪ אין לי מה להפסיד ♪

1730
01:22:27,735 --> 01:22:29,362
♪ הו-הו ♪

1731
01:22:29,445 --> 01:22:32,615
♪ אני אנער שמאלה
ולנער ימינה ♪

1732
01:22:32,698 --> 01:22:35,660
♪ לנער אותו כל היום
ואז אני מנער אותו כל הלילה ♪

1733
01:22:35,743 --> 01:22:37,787
♪ גרם לי להרגיש ♪

1734
01:22:37,870 --> 01:22:41,123
♪ גרם לי להרגיש טוב
עכשיו, עכשיו, עכשיו ♪

1735
01:22:41,207 --> 01:22:44,043
♪ אתה גורם לי ללכת:
ממ-בה-דה-פא-פא-דה-דה ♪

1736
01:22:44,126 --> 01:22:46,712
♪ אתה גורם לי ללכת:
ממ-בה-דה-פא-פא ♪

1737
01:22:46,796 --> 01:22:50,049
♪ אתה גורם לי ללכת:
ממ-בה-דה-פא-פא-דה-דה ♪

1738
01:22:50,132 --> 01:22:53,094
♪ אתה גורם לי ללכת:
ממ-בה-דה-פא-פא ♪

1739
01:22:53,177 --> 01:22:56,180
♪ אתה גורם לי ללכת:
ממ-בה-דה-פא-פא-דה-דה ♪

1740
01:22:56,263 --> 01:22:58,974
♪ אתה גורם לי ללכת:
ממ-בה-דה-פא-פא ♪

1741
01:22:59,058 --> 01:23:02,186
♪ אתה גורם לי ללכת:
ממ-בה-דה-פא-פא-דה-דה ♪

1742
01:23:02,269 --> 01:23:05,439
♪ אתה גורם לי ללכת:
ממ-בה-דה-פא-פא-דה-דה ♪

1743
01:23:05,523 --> 01:23:08,275
♪ גרמת לי להרגיש טוב
גרם לי להרגיש טוב ♪

1744
01:23:08,359 --> 01:23:11,612
♪ גרם לי להרגיש טוב, טוב
גרם לי להרגיש טוב, טוב ♪

1745
01:23:11,696 --> 01:23:14,365
♪ גרמת לי להרגיש טוב
גרם לי להרגיש טוב ♪

1746
01:23:14,448 --> 01:23:17,618
♪ גרם לי להרגיש טוב, טוב
גרם לי להרגיש טוב, טוב ♪

1747
01:23:17,702 --> 01:23:19,495
♪ כן, הבנת אותי
מרגיש טוב ♪

1748
01:23:19,578 --> 01:23:21,914
♪ גרם לי להרגיש טוב
גרם לי להרגיש טוב, טוב ♪

1749
01:23:21,997 --> 01:23:23,666
♪ גרם לי להרגיש טוב, טוב ♪

1750
01:23:23,749 --> 01:23:25,543
♪ כן, הבנת אותי
מרגיש טוב ♪

1751
01:23:25,626 --> 01:23:27,962
♪ גרם לי להרגיש טוב
גרם לי להרגיש טוב, טוב ♪

1752
01:23:28,045 --> 01:23:29,672
♪ גרם לי להרגיש טוב, טוב ♪

1753
01:23:29,755 --> 01:23:32,216
♪ אתה גורם לי ללכת:
ממ-בה-דה-פא-פא-דה-דה ♪

1754
01:23:32,299 --> 01:23:34,969
♪ אתה גורם לי ללכת:
ממ-בה-דה-פא-פא ♪

1755
01:23:35,052 --> 01:23:38,139
♪ אתה גורם לי ללכת:
ממ-בה-דה-פא-פא-דה-דה ♪

1756
01:23:38,222 --> 01:23:41,016
♪ אתה גורם לי ללכת:
ממ-בה-דה-פא-פא ♪

1757
01:23:41,100 --> 01:23:44,103
♪ אתה גורם לי ללכת:
ממ-בה-דה-פא-פא-דה-דה ♪

1758
01:23:44,186 --> 01:23:46,772
♪ אתה גורם לי ללכת:
ממ-בה-דה-פא-פא ♪

1759
01:23:46,856 --> 01:23:50,192
♪ אתה גורם לי ללכת:
ממ-בה-דה-פא-פא-דה-דה ♪

1760
01:23:50,276 --> 01:23:54,196
♪ אתה גורם לי ללכת:
ממ-בה-דה-פא-פא-דה-דה ♪

1761
01:26:31,395 --> 01:26:34,148
♪ אתה מניף את המבריק
דבר קטן בפנים שלי ♪

1762
01:26:34,231 --> 01:26:37,568
♪ אבל ילד, הקטע שלך
סכו"ם זה די בושה ♪

1763
01:26:37,651 --> 01:26:40,821
♪ אתה מסתכל עליי כאילו
אני צריך עכשיו לברוח על חיי ♪

1764
01:26:40,905 --> 01:26:43,324
♪ אבל זו לא סכין ♪

1765
01:26:43,407 --> 01:26:46,911
♪ אתה חושב שהצעצוע הקטן שלך
הולך למלא אותי באימה ♪

1766
01:26:46,994 --> 01:26:50,080
♪ אבל אתה צריך לקחת את זה הביתה
קובץ את ציפורני הרגליים במקום זאת ♪

1767
01:26:50,164 --> 01:26:53,500
♪ אתה מביך את עצמך
מול אשתי לעתיד ♪

1768
01:26:53,584 --> 01:26:56,337
♪ כי זו לא סכין ♪

1769
01:26:56,420 --> 01:26:59,798
♪ כדאי שתפנה
מחיי הפשע שלך ♪

1770
01:26:59,882 --> 01:27:03,177
♪ עשה משהו יותר שווה
עם הזמן שלך ♪

1771
01:27:03,260 --> 01:27:06,305
♪ חבר, למה אתה מחפש
כל כך מרוקנת?

1772
01:27:06,388 --> 01:27:12,353
♪ אולי בגלל היישום שלך
אינו משונן ♪

1773
01:27:12,436 --> 01:27:15,689
♪ אני יכול לראות שאתה לא
הכלי החד ביותר במחסן ♪

1774
01:27:15,773 --> 01:27:17,650
♪ אבל לא הייתי משתמש
הדבר הקטן הזה ♪

1775
01:27:17,733 --> 01:27:19,610
♪ לחמם את הלחם שלי ♪

1776
01:27:19,693 --> 01:27:22,279
♪ ילד, אם הייתי במקומך
הייתי בורחת על חיי ♪

1777
01:27:22,363 --> 01:27:25,074
♪ כי זו לא סכין ♪

1778
01:27:25,157 --> 01:27:28,243
♪ לא, זו לא סכין ♪

1779
01:27:28,327 --> 01:27:31,372
♪ לא, זו לא סכין ♪

1780
01:27:31,455 --> 01:27:33,123
♪ זו סכין ♪

1781
01:27:33,207 --> 01:27:36,043
♪ אה, כן, זו סכין ♪

1782
01:27:36,126 --> 01:27:38,921
♪ זו בהחלט סכין ♪

1783
01:27:39,004 --> 01:27:44,301
♪ זו סכין ♪

1784
01:27:44,385 --> 01:27:45,552
זו סכין.

1785
01:27:50,104 --> 01:27:55,104
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org